| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| dulden |
to suffer |
| dulden |
to tolerate |
| dulden |
to endure |
| dulden |
to acquiesce |
| dulden |
to brook |
| dulden |
to stand |
| dulden |
to condone |
| etw. stillschweigend dulden |
to condone |
| dulden |
to countenance |
| dulden |
to sanction |
| dulden |
to sustain |
| dulden |
to abide |
| dulden |
to ail |
| dulden |
to bear |
| dulden |
to stomach |
| Substantive |
nouns |
| Dulden |
allowance |
| Dulden |
bearing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dulden |
to put up with |
| keinen Aufschub dulden |
to admit of no delay |
| keine Widerrede dulden |
to tolerate no dissent |
| etw. stillschweigend dulden |
to connive at/in sth. |
| etw. dulden |
to tolerate srh. |
| dulden |
to have sth. |
| dulden |
to stand for sth. |
| dulden |
to put up with sth. |
| dulden |
to take sth. |
| …wenn das Unternehmen ein Rechtsmittelverfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Union angestrengt hat; das Unternehmen muss dulden, dass nach Ablauf der Zahlungsfrist Zinsen fällig werden, und der Kommission eine Bankgarantie zur Verfügung stellen, die sowohl… |
…when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering… |
| …sind, und gegebenenfalls jede Kontrolle seiner Buchführung und der Herstellungsbedingungen für die oben genannten Waren zu dulden; |
…if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; |
| Deshalb sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, solche Flächen auch ohne Erteilung entsprechender Pflanzungsrechte zu dulden, sofern es sich um kleine Flächen handelt, der Weinbau nicht gewerblich betrieben und somit das Marktgleichgewicht nicht… |
Accordingly, Member States should be permitted to also allow such areas to exist even if no planting rights have been granted in respect of them, provided that, in order to prevent disturbance of the market balance, the areas concerned are small and that the vine grower is not engaged in commercial wine… |
| alle Kontrollen zu dulden, die es den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats ermöglichen, sich vom tatsächlichen Empfang der Waren zu überzeugen. |
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received. |
| alle Kontrollen zu dulden, die es den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats ermöglichen, sich vom tatsächlichen Eingang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren und der Entrichtung der dafür geschuldeten Verbrauchsteuern zu überzeugen. |
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid. |
| alle Maßnahmen zur Kontrolle oder zur amtlichen Bestandsaufnahme zu dulden. |
consent to all monitoring and stock checks. |
| …Zweifel daran, dass die Entscheidung, die systematische Nichtbezahlung der Rechnungen von Ende 2000 bis Anfang 2003 zu dulden, ohne die Beteiligung der belgischen Behörden getroffen wurde. |
…the decision to accept the systematic non-payment of invoices during the period from the end of 2000 to the beginning of 2003 had been taken without the intervention of the Belgian authorities. |
| Die Festsetzung von Referenzwerten für Maßnahmen sollte jedoch auf keinen Fall als Vorwand dienen, um die illegale Nutzung verbotener oder nicht zugelassener Stoffe für die Behandlung von der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren zu dulden. |
However, the setting of reference points for action should in no way serve as a pretext for condoning the illegal use of prohibited or non-authorised substances to treat food-producing animals. |
| Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden; |
the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation; |
| Versender und Empfänger dulden alle Kontrollen, die es ihren jeweiligen zuständigen Behörden ermöglichen, sich vom tatsächlichen Eingang der Waren zu überzeugen. |
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective competent authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received. |
| …sind, und gegebenenfalls jede Kontrolle seiner Buchführung und der Herstellungsbedingungen für die oben genannten Waren zu dulden; |
…if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; |
