| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cooks |
Köche |
| cooks |
Köchinnen |
| ship's cooks |
Schiffsköche |
| ship's cooks |
Schiffsköchinnen |
| ship's cooks |
Smutjes |
| Cooks' knives |
Küchenmesser |
| other |
andere |
| cooks |
gart |
| cooks |
frisiert |
| cooks |
verfälscht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| too many cooks spoil the broth |
viele Köche verderben den Brei |
| Too many cooks spoil the broth. |
Zu viele Köche verderben den Brei. |
| he/she cooks |
er/sie kocht |
| cooks to a pulp / rags |
zerkocht |
| 5120 Cooks |
5120 Köche |
| bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture, |
Backwaren, die ihrer Art nach normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung verzehrt werden; |
| 7512 Bakers, pastry-cooks and confectionery makers |
7512 Bäcker, Konditoren und Konfektmacher |
| According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication. |
Bei Backwaren ist gemäß Artikel 9 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich. |
| Furthermore, on the basis of a law setting out the terms on the right to a special (early) retirement age for civil servants, certain of the civil servants in the Production Department (such as chauffeurs and cooks) had the right to retire at a specific (early) age [32].Since civil servant status is linked to State employment, employees transferred to Mesta AS ceased to be civil servants on 1 January 2003. |
Darüber hinaus waren aufgrund eines Gesetzes, das die Bedingungen für den Anspruch auf eine spezielle (frühere) Pensionierung für Beamte regelt, bestimmte Beamte in der Produktionsabteilung (z. B. Fahrer und Köche) zur vorzeitigen Pensionierung berechtigt [32].Da der Beamtenstatus mit der staatlichen Beschäftigung verknüpft ist, waren die in die Mesta AS übernommenen Mitarbeiter ab dem 1. Januar 2003 keine Beamten mehr. |
| It also cooks, browns and crisps food by means of the griller. |
Mit dem Grill kann gegart, gebräunt und aufgebacken werden. |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905– it einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT |
| Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be trained and qualified for their position on board ship. |
Als Schiffsköche beschäftigte Seeleute, die für die Zubereitung von Speisen verantwortlich sind, müssen für ihre Tätigkeiten ausgebildet und qualifiziert sein. |
| Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are trained, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned. |
Reeder stellen sicher, dass als Schiffskoch angestellte Seeleute hierfür ausgebildet und qualifiziert sind und die Anforderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats an die Position erfüllen. |
| The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the mouth of the oven, where he deposits it and turns it around 180°. The pizza is then placed back in its initial position, the temperature of the base having been reduced as the pizza absorbs the heat as it cooks. |
Die Pizza wird mit dem Schieber aus Stahl und/oder Aluminium angehoben und zur Ofenöffnung getragen, wo sie abgelegt und um 180° gedreht wird; dann wird die Pizza wieder auf denselben Punkt abgelegt, damit sie die Bodentemperatur wieder vorfindet, die durch die Wärmeaufnahme beim Garen der Pizza vermindert worden war. |
