| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| du birst |
you burst |
| er/sie/es birst |
he/she/it bursts |
| Feuersicherheitsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der mit seinen Feuerschutzeinrichtungen ausgerüstete Behälter nicht birst, wenn er unter festgelegten Bedingungen einem Feuer ausgesetzt wird. |
Bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under specified fire conditions. |
| Wenn der Behälter birst, ist das Prüfergebnis ungültig. |
A burst of the container shall invalidate the test result. |
| Berstprüfung: Mit dieser Prüfung wird der Druck ermittelt, bei dem der Behälter birst. |
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts. |
| Bei der Feuerschutzprüfung soll nachgewiesen werden, dass ein Behälter, der mit dem in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Feuerschutzsystem versehen ist, nicht birst, wenn er bei einem Feuer den genannten Prüfbedingungen ausgesetzt ist. |
The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. |
