| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to barter |
tauschen |
| to barter |
Tauschhandel treiben |
| nouns |
Substantive |
| barter |
Tauschhandel |
| barter |
Tausch |
| barter |
Tauschgeschäft |
| barter transactions |
Kompensationsgeschäfte |
| barter trade |
Tauschhandel |
| barter arrangement |
Kompensationsabkommen |
| barter arrangements |
Kompensationsabkommen |
| barter transaction |
Kompensationsgeschäft |
| barter economy |
Tauschwirtachaft |
| barter economy |
Naturalwirtschaft |
| barter |
Austausch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to barter away |
verschachern |
| to trade by barter |
Tauschhandel treiben |
| to barter sth. |
eintauschen |
| to barter sth. |
etw. tauschen |
| to barter sth. |
etw. eintauschen |
| barter |
mit jdm. Tauschhandel betreiben |
| Barter trade (compensation in kind) |
Kompensationsgeschäfte (Tauschhandel) |
| It was also detected that the company is frequently involved in barter trade practices. |
Es wurde ebenfalls festgestellt, dass das Unternehmen häufig an Barter-Geschäften beteiligt ist. |
| …export price declared by OAO Gazprom for exports to Ukraine and which was found to be very likely influenced by an existing barter trade agreement, did not reasonably reflect the costs associated with production and sale of the gas purchased. |
…zu den von OAO Gazprom für Ausfuhren in die Ukraine angegebenen Preisen bestand und die höchstwahrscheinlich durch ein bestehendes Barterabkommen beeinflusst waren, die mit der Produktion und dem Vertrieb des abgenommenen Gases verbundenen Kosten nicht angemessen widerspiegelten. |
| However, concerning this claim, it was found that the two producers were pursuing a coordinated commercial and industrial strategy together with the rest of the group, including the barter trade practices mentioned at recital 48 above. |
Zu diesem Vorbringen ergab die Untersuchung jedoch, dass die beiden Hersteller zusammen mit dem Rest der Gruppe eine koordinierte Geschäfts- und Unternehmenspolitik betrieben, zu der auch die in Erwägungsgrund 48 erwähnten Praktiken des Barterhandels gehörten. |
| …there are no distortions carried over from the former non-market-economy system, in particular in view of the existence of barter trade during the investigation period. |
…dass es keine Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems gibt, insbesondere in Anbetracht von Bartergeschäften im Untersuchungszeitraum. |
| In practice, many suppliers concluded so-called barter arrangements whereby the raw materials, in particular scrap, were paid with end products such as steel sheet destined for resale to specific end users. |
Viele Lieferer schlossen so genannte Bartervereinbarungen, denen zufolge für Rohstoffe, insbesondere Schrott, mit Fertigprodukten, wie Stahlblech, bezahlt wurde, das für den Weiterverkauf an bestimmte Endabnehmer bestimmt war. |
| It is considered, however, that the materiality level of such practices is not a valid criterion for analysis, as the real value of the traded goods is only known to the parties involved on the barter trade operation. |
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt ist. |
| SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services |
SIC-31 Umsatzerlöse — Tausch von Werbedienstleistungen |
| The company has, in addition, according to the Business Licence, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place. |
Laut Gewerbeschein darf das Unternehmen zudem Kompensations- und Barterhandel treiben und konnte nicht nachweisen, dass dies nicht erfolgt war. |
| The company also claimed that, concerning barter trade practices, the amounts of barter trade found in the investigation were not material in view of this criterion. |
Dem Unternehmen zufolge war der bei der Untersuchung festgestellte Umfang der Barter-Geschäfte für die Bewertung dieses Kriteriums nicht wesentlich. |
| …the basis of very informal arrangements without any adjustments for price differences or fees: this constitutes a form of barter trade. |
…auf der Grundlage sehr informeller Vereinbarungen und ohne jegliche Berichtigung um Preisunterschiede oder Gebühren untereinander aus: Dies stellt eine Form des Barterhandels dar. |
| Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company. |
Bei demselben Unternehmen wurde des Weiteren eine unregelmäßige Abschreibungspraxis festgestellt, ferner wurden Hinweise auf Barterhandel im Zusammenhang mit Sachanlagen gefunden. |
| where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements; |
wenn ein Land ungewöhnliche Kurspraktiken wie multiple Wechselkurse oder Tauschhandelsabkommen anwendet; |
| …associated with the production and sale of the gas purchased, since this export price may well have been influenced by the barter trade agreement. |
…und dem Vertrieb des abgenommenen Gases verbundenen Kosten widerspiegelten, denn dieser Ausfuhrpreis konnte durchaus von dem Barterabkommen beeinflusst sein. |
