| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| baker's shop |
Bäckerladen |
| baker's ammonia |
Hirschhornsalz |
| baker's shops |
Bäckergeschäfte |
| baker's shops |
Bäckerläden |
| baker's yeast |
Backhefe |
| baker's |
Bäckerladen |
| baker's |
Bäckergeschäft |
| baker's shop |
Bäckergeschäft |
| Baker's cypress |
Modoc-Zypresse |
| Baker's pigeon |
Kurzflügel-Fruchttaube |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the baker's |
beim Bäcker |
| baker's dozen |
13 Stück |
| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter |
Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 31 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 37 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 11,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses. |
Die Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen können, betragen 11 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von Backhefe, 31 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von chemischen Erzeugnissen des Typs Amine und Chloral zur Ausfuhr, 37 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von Eau de Cologne zur Ausfuhr und 11,5 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zu anderen industriellen Verwendungen. |
| Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
| Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
| Baker's yeast:–– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
:Backhefen:–– – der Position3002; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform: |
| ‘Baker’s honey' means honey which is |
:„Bäckerhonig“: Honig, der |
| Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares) |
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, weder gesüßt noch gesalzen noch aromatisiert (z. B. Pizzas, Quiches und andere ungesüßte Backwaren) |
| Extruded or expanded products, sweetened (e.g. Fruit tarts, currant bread, panettone, meringues, Christmas stollen, croissants, and other baker’s wares) |
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesüßt (z. B. Torten, Rosinenbrot, Panettone, Baisers, Christstollen, Hörnchen und andere Backwaren) |
| Mixes for the preparation of baker's wares |
Mischungen zur Herstellung von Backwaren |
| ‘Pâté de Campagne Breton’ used to be cooked in the baker’s or village’s bread oven, in open dishes called ‘plats sabots’ or ‘casse à pâté’ or in receptacles. |
Früher wurde die „Pâté de Campagne Breton“ im Ofen des Dorfbäckers in offenen Schüsseln, sogenannten „Plats sabots“ oder „Casse à pâté“, oder in Schalen gegart. |
| Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.4: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck |
| Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares. |
Waffeln können nur in die Position 1905 eingereiht werden, wenn sie den Charakter von Backwaren haben. |
| Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running. |
Der Pizzabäcker schiebt die belegte Pizza mit Hilfe von etwas Mehl mit einer Drehbewegung auf einen Holz- oder Aluminiumschieber, dann lässt er sie mit einer schnellen Bewegung des Handgelenks auf die Ofensohle gleiten, ohne dass der Belag überschwappt. |
| The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome. |
Die Eis-strukturierende Proteinzubereitung ist eine hellbraune Flüssigkeit, die durch Submersfermentation eines genetisch veränderten Stamms der Backhefe (Saccharomyces cerevisiae) hergestellt wird, in deren Genom ein synthetisches Gen für das Eis-strukturierende Protein eingefügt wurde. |
