ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

AIDE deutsch | AIDE in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
aide Berater
aide Helfer
aide memoire Gedächtnisstütze
aide-de-camps Adjutanten
aide-de-camp /ADC/ Adjutant
aide memoire Notiz
aide-de-camp Hilfsoffizier
aide-de-camp Adjutant
aide-de-camp Bursche
aide Hilfsoffizier
aide Adjutant
aide Bursche
AIDE-MEMOIRE AIDE-MÉMOIRE
usage Sprachgebrauch
academic aide wissenschaftliche Hilfskraft
…set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation. …vorliegenden Verordnung festgelegt: Anhang I „X-Tabelle“, Anhang II „Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER“, Anhang III „Aide-mémoire“ und Anhang IV „Struktur der ELER-Haushaltscodes [F109]“.
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie im Präsidialamt
Annex III ‘Aide-mémoire’ ANHANG III „Aide-mémoire“
Presidential aide-de-camp Adjudant des Präsidenten
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces Offizielle Funktion: Adjutant des Generalstabschefs
Aide to the President of the Russian Federation. Mitarbeiter des Präsidenten der Russischen Föderation.
Aide/Advisor to the Minister of Justice. Berater des Justizministers.
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary Berater des Justizministers; trägt in dieser Eigenschaft die Verantwortung für das Funktionieren des belarussischen Justizwesens
In French Certificat GATT — aide alimentaire Französisch Certificat GATT — aide alimentaire
See paragraph 50 of the extension Decision (exists only in French): ‘[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que la commission d’intermédiation’. Siehe Erwägungsgrund 50 der Ausweitungsentscheidung: „[…] die Kommission zielt im vorliegenden Verfahren lediglich auf die Vermittlungsprovision als einziges Verfahren ab, das möglicherweise Elemente einer staatlichen Beihilfe enthält.“
See also Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit. Vgl. Entscheidung N 890/06 — Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
See also Commission Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“MANs”), phases II and III ’. Siehe auch Entscheidung der Kommission N 890/06 — Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit und Entscheidung der Kommission N 284/05 — Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III.
See in particular, NN 84/2004 of 22 March 2006 — France — Régimes d’aide au cinéma et à l’audiovisuel. Siehe insbesondere NN 84/2004 vom 22. März 2006 — France — Régimes d’aide au cinéma et à l’audiovisuel.
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963. Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA PRALIASKOWSKI, Alieh Vitoldawitsch; Proleskowsky, Oleg Vitoldowitsch, geboren am 1.10.1963 in Sagorsk, Russland (jetzt Sergijew Posad), Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie in der Präsidialadministration.
The entry ‘Al-Jadawi, Saqar; Born c. 1965; thought to be a Yemeni and Saudi national; aide to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following :Der Eintrag „Al-Jadawi, Saqar; Geboren ca. 1965. Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer Staatsangehöriger.
The entry ‘Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association). Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Taibah International – Bosnia Offices (alias a) Taibah International Aid Agency, b) Taibah International Aid Association, c) Al Taibah, Intl., d) Taibah International Aide Association).
DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996, ‘Aide à la mise en conformité des élevages. Circulaire DEPSE/SDEEA no 7001 du 15 janvier 1996, „Aide à la mise en conformité des élevages.
Deutsch English
Substantive nouns
AIDE-MÉMOIRE AIDE-MEMOIRE
Sprachgebrauch usage
…festgelegt: Anhang I „X-Tabelle“, Anhang II „Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER“, Anhang III „Aide-mémoire“ und Anhang IV „Struktur der ELER-Haushaltscodes [F109]“. …X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
ANHANG III „Aide-mémoire“ Annex III ‘Aide-mémoire’
Französisch Certificat GATT — aide alimentaire In French Certificat GATT — aide alimentaire
In diesem Sinne könnten diese Maßnahmen als direkte soziale Beihilfe eingestuft werden („… comme une aide sociale directe“). In fact nothing in the file indicates that there has been any direct social assistance, i.e. aid paid by the FPAP directly to the employees of these undertakings.
Frau Evelyne HUYTEBROECK, Ministre de l’environnement, de l’énergie, du tourisme et de l’aide aux personnes du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, wird als Nachfolgerin von Herrn CEREXHE für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zur… Ms Evelyne HUYTEBROECK, Minister for the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of…
A ce titre, l'aide aux revenus des salariés inscrite dans le périmètre de restructuration est autorisée. Elle n'affecte en rien les règles de concurrence. On the contrary, it is in line with the Community principles guaranteeing employees a fair minimum income’.
Vgl. Entscheidung N 890/06 — Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit. See also Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Siehe auch Entscheidung der Kommission N 890/06 — Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit und Entscheidung der Kommission N 284/05 — Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. See also Commission Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“MANs”), phases II and III ’.
Siehe insbesondere NN 84/2004 vom 22. März 2006 — France — Régimes d’aide au cinéma et à l’audiovisuel. See in particular, NN 84/2004 of 22 March 2006 — France — Régimes d’aide au cinéma et à l’audiovisuel.
…und Fischerei auf die Frage nach der Zukunft des FPAP: „le FPAP est opérationnel depuis le 1er novembre 2004, mais la Commission européenne le surveille de près, car il s'agit d'une aide d'Etat.“ (Der FPAP ist seit dem 1. November 2004 operativ, aber die Europäische Kommission überwacht ihn genau, da es sich um eine staatliche Beihilfe handelt) [24]. …the Minister for Agriculture and Fisheries, questioned on the future of the FPAP, replied: ‘the FPAP has been operational since 1 November 2004, but the European Commission is monitoring it closely, because it involves State aid’ [24].
Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Taibah International – Bosnia Offices (alias a) Taibah International Aid Agency, b) Taibah International Aid Association, c) Al Taibah, Intl., d) Taibah International Aide Association). The entry ‘Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
Circulaire DEPSE/SDEEA no 7001 du 15 janvier 1996, „Aide à la mise en conformité des élevages. DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996, ‘Aide à la mise en conformité des élevages.