ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Witness deutsch | Witness in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to witness	bezeugen
to witness	miterleben
to witness	beweisen
to witness	bestätigen
to witness	beglaubigen
to witness	sehen
to witness	Zeuge/Zeugin sein bei
to witness	daneben sein
to witness	erweisen
nouns	Substantive
witness	Zeuge
witness	Zeugin
witness stand	Zeugenstand
witness box	Zeugenstand
witness to a marriage	Trauzeuge
contemporary witness	Zeitzeuge
principal witness	Kronzeuge
witness	Trauzeugin
expert witness	Gutachter
living witness to history	Zeitzeuge
prosecution witness	Belastungszeugin
prosecution witness	Belastungszeuge
witness for the prosecution	Belastungszeuge
witness for the prosecution	Belastungszeugin
expert witness	Gerichtssachverständiger
expert witness	Gerichtsgutachter
counter witness	Gegenzeuge
principal witness	Kronzeugin
witness to the collision	Unfallzeugin
witness to the accident	Unfallzeugin
witness to the collision	Unfallzeuge
witness to the accident	Unfallzeuge
witness box	Zeugenbank
witness's statement	Aussage
witness boxes	Zeugenbänke
oath of a witness	Zeugeneid
witness statement	Zeugenerklärung
witness statements	Zeugenerklärungen
witness protection	Zeugenschutz
witness protection program	Zeugenschutzprogramm
witness protection programme	Zeugenschutzprogramm
witness protection programs	Zeugenschutzprogramme
witness protection programmes	Zeugenschutzprogramme
witness stand	Zeugenbank
witness's statement	Zeugenaussage
witness boxes	Zeugenstände
witness's evidence	Zeugenaussage
examination of the witness	Zeugenvernehmung
witness's evidence	Aussage
witness stands	Zeugenbänke
witness stands	Zeugenstände
witness's evidences	Aussagen
witness's statements	Aussagen
witness's evidences	Zeugenaussagen
witness's statements	Zeugenaussagen
witness summons	Zeugenvorladung
summons of a witness	Zeugenvorladung
summons of a witness	Zeugenladung
witness summons	Zeugenladung
witness of a time period	Zeitzeuge
witness of a time period	Zeitzeugin
contemporary witness	Zeitzeugin
witness for the defence	Entlastungszeuge
usage	Sprachgebrauch
to call a witness	einen Zeugen aufrufen
to bear witness to sth.	etw. bezeugen
to be put upon oath in the witness-box	im Zeugenstand vereidigt werden
interview of a witness	Befragung eines Zeugen
objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
to compel the attendance of a witness	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen
expert witness	gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
the sighting by a witness	die Beobachtung eines Zeugen
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.	Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals.	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen.
to appear as a witness	als Zeuge auftreten
to suborn a witness	einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften
to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln
to impeach a witness's testimony	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern
to discredit a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern
to hear a witness	einen Zeugen anhören
to be heard as a witness	als Zeuge gehört werden
Jehovah's witness	der Zeuge Jehovas
attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
a compellable witness	ein aussagepflichtiger Zeuge
The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.
to bear witness to sth.	Zeugnis ablegen für etw.
to bear eloquent witness to sth.	beredtes Zeugnis von etw. ablegen
a cooperative witness	ein kooperativer Zeuge
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
Without a witness, the charges will not stand up in court.	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.
to bear witness of	bezeugen
to bear witness of	zeugen
to bear witness of	erweisen
to bear witness of	Zeugnis ablegen
to bear witness of	beglaubigen
to bear witness of	belegen
to bear witness of	bescheinigen
to bear witness of	bestätigen
to bear witness of	beteuern
to bear witness of	beweisen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Anzahl Witness-Audits [18]	Number witness audits [18]
Witness-Audit: Begutachtung der Kontrolltätigkeit eines Mitarbeiters der Kontrollstelle durch die zuständige Behörde.	Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.