| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezüglich Fluopyram wurde – außer bei Nüssen, Kernobst, Kirschen, Erdbeeren, Kartoffeln/Erdäpfeln, Zwiebeln, Hülsenfrüchten, Erdnüssen, Rapssamen, Sojabohnen, Mais, Roggen, Sorghum, Weizen und Zuckerrüben – kein Nachweis der Zulassung in den Vereinigten Staaten für die… |
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United… |
| Bezüglich Ametoctradin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafel- und Keltertrauben, Kartoffeln/Erdäpfeln, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Schlangengurken, Zucchini, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Kopfsalat und Feldsalat/Vogerlsalat gestellt. |
As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce. |
| Bezüglich Phosmet wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafeloliven, Kartoffeln/Erdäpfeln und Rapssamen gestellt. |
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds. |
| Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Gemüsepaprika; 2013 bei Äpfeln, Kopfkohl, Kopfsalat, Tafeltrauben und Tomaten/Paradeisern; 2014 bei Bohnen, Karotten, Gurken, Orangen, Clementinen, Kartoffeln/Erdäpfeln und Erdbeeren. |
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries. |
| Untersuchung 2013 auf Äpfeln, Kopfkohl, Kopfsalat, Tomaten/Paradeisern und Wein; 2014 auf Bohnen, Erdbeeren, Gurken, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Klementinen bzw. Orangen; 2015 auf Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Gemüsepaprika. |
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers. |
| Untersuchung auf die freie Säure von Fluazifop und den Butylester 2012 bei Blumenkohl/Karfiol, Erbsen und Gemüsepaprika; 2013 bei Kopfsalat und Erdbeeren und 2014 bei Bohnen, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat. |
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach. |
| Untersuchung auf freie Säure von Haloxyfop 2012 bei Blumenkohl/Karfiol und Erbsen; 2013 bei Kopfsalat und Erdbeeren und 2014 bei Bohnen (mit Hülsen), Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat. |
Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on cauliflower and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach. |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG in Verbindung mit ihrem Anhang III Teil A Nummer 12 verbieten die Mitgliedstaaten die Verbringung von nicht als Pflanzgut bestimmten Kartoffeln/Erdäpfeln mit Ursprung im Libanon in die Union. |
In accordance with Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Lebanon. |
| Anmerkung [8]Untersuchung 2013 auf Erdbeeren und Kopfkohl; 2014 auf Bohnen, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat; 2015 auf Blumenkohl/Karfiol, Erbsen und Gemüsepaprika. |
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers. |
| Anmerkung [8]Untersuchung 2013 auf Erdbeeren und Kopfkohl; 2014 auf Bohnen (mit Hülsen), Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat; 2015 auf Blumenkohl/Karfiol und Erbsen. |
Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas. |
| Nur Anwendungen zur Behandlung von Knollen von Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln vor oder bei der Anpflanzung dürfen zugelassen werden, beschränkt auf eine Anwendung in jedem dritten Jahr auf demselben Feld. |
Only uses to treat seed potato tubers before or during planting, may be authorised, limited to one application every third year on the same field. |
| bei Anpflanzung, Anbau, Ernte, Transport, Lagerung und Handhabung in der Umwelt von Kartoffeln/Erdäpfeln räumlich getrennt sind, die zur Verwendung als Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind; |
physically separated from potatoes for food and feed uses during planting, cultivation, harvest, transport, storage and handling in the environment; |
| Die Erhebungen werden auf Kartoffel-/Erdäpfelfeldern in den schadorganismusfreien Gebieten und an Kartoffeln/Erdäpfeln durchgeführt, die in diesen Gebieten geerntet werden. |
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas. |
| Sie werden aus Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln erzeugt, die in der Union zertifiziert und aus dieser in den Libanon eingeführt wurden; |
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon; |
| sie werden aus Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln erzeugt, die aus einem Drittland oder aus Teilen eines Drittlands in den Libanon eingeführt wurden, aus dem die Einfuhr von Pflanzkartoffeln in die Union nicht gemäß Anhang III der Richtlinie 2000/29/EG verboten ist, und die in diesem Drittland zertifiziert wurden. |
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country. |
| Diese Bedingungen sollten die Erzeugung in Gebieten betreffen, die von dem betreffenden Schadorganismus frei sind, die Durchführung von Erhebungen in diesen Gebieten, die Erzeugung aus zertifizierten Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln, die Handhabung, Lagerung, Verpackung und die Aufbereitungsanforderungen. |
Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements. |
| …135/EU geregelt; dieser Beschluss enthält die Bedingungen für Verwendung und Handhabung, mit denen die Vermischung mit Material aus konventionellen Kartoffeln/Erdäpfeln vermieden werden soll, die für Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind. |
…by Decision 2010/135/EU that is providing for conditions for use and handling that aim to avoid any co-mingling with material derived from conventional potatoes intended for food or feed. |
| Erzeugung aus zertifizierten Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln |
Production from certified seed potatoes |
| Daher sollte die Verbringung von nicht als Pflanzgut bestimmten Kartoffeln/Erdäpfeln mit Ursprung in den libanesischen Regionen Akkar und Bekaa in die Union unter der Voraussetzung gestattet werden, dass dort Bedingungen gegeben sind, mit denen sichergestellt wird, dass der betreffende Schadorganismus auf den… |
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned… |
| …Stärke in einem geschlossenen System mit zeitlicher oder räumlicher Trennung angemeldet sind, damit die Vermischung mit Material aus Kartoffeln/Erdäpfeln vermieden wird, die für Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind. |
…for processing into industrial starch within a closed system, either by time or space separation, to avoid any co-mingling with material derived from potatoes intended for food or feed. |
