| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Attraktionen |
attractions |
| Attraktionen |
goodies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| landschaftliche Attraktionen |
scenic attractions |
| …Kommission als Berechnungsgrundlage für die beihilfefähigen Kosten nur den Teil berücksichtigt, der den Investitionen in neue Attraktionen und somit der Ausweitung der Aktivitäten von Bioscope entspricht, das heißt [15—20]* Mio. EUR ohne Erhaltungs- und… |
…has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside… |
| Dienstleistungen des Betriebs von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen Attraktionen |
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions |
| Betrieb von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen Attraktionen |
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions |
| Es komme sehr häufig vor, dass auch Freizeitparks, die vollständig aus privaten Mitteln finanziert sind, Attraktionen eines erzieherischen Inhalts anbieten. |
The VDFU also points out that theme parks, even those financed entirely out of private funds, very often include attractions of an educational nature. |
| Dabei haben sie auf die pädagogischen und erzieherischen Aspekte seiner Attraktionen hingewiesen, die sich von denen der klassischen Freizeitparks erheblich unterscheiden sollen. |
This description emphasises the educational nature of the park and its attractions which are very different from the attractions found in traditional theme parks. |
| Anschließend hat die Kommission von diesen Kosten den Anteil abgezogen, der auf die Inbetriebnahme der Attraktionen entfällt und gemäß Ziffer 4.5 der Leitlinien für Regionalbeihilfen nicht beihilfefähig ist. |
The Commission has then subtracted from these costs the part corresponding to the launch of the attractions, which, in its view, is not eligible for aid under point 4.5 of the regional guidelines. |
