| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| angespannt |
tense |
| angespannt |
strained |
| angespannt |
fraught |
| angespannt |
stressed |
| angespannt |
tensed |
| angespannt |
tautened |
| angespannt |
braced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angespannt |
keyed up |
| Die Geldmarktlage ist angespannt. |
The money market is strained. |
| angespannt sein |
to be fraught |
| innerlich angespannt |
pent-up |
| angespannt |
hair-trigger |
| Daher bleibt die Liquiditätslage von Alitalia sowohl in Bruttowerten ausgedrückt als auch im Vergleich zu seinen Hauptkonkurrenten äußerst angespannt. |
Alitalia's liquid assets therefore remain very stretched, whether in terms of gross figures or when compared with those of its main competitors. |
| :Die Lage des europäischen Fertigungssektors ist äußerst angespannt: |
Manufacturing in European countries is under considerable strain |
| Die Situation auf den Finanzmärkten dürfte länger als erwartet sehr angespannt bleiben. |
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected. |
| Die Außenfinanzierungslage dürfte sehr angespannt bleiben, da das andauernde, wenn auch rückläufige Leistungsbilanzdefizit und die erheblichen auf Fremdwährungen lautenden kurz- und längerfristigen Kredite, die verlängert werden müssen, 2009—2011 nicht in vollem… |
External financing is expected to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account deficit, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currency-denominated debt, are likely not… |
| Da die Haushaltslage der EU nach wie vor angespannt ist, erweist sich die Übertragung von Aufgaben auf eine Exekutivagentur als kosteneffizienter. |
Given the continuing constraints in EU-budget delegating tasks to an executive agency proves to be more cost-efficient. |
| …die Liquiditätslage der Sachsen Zweirad GmbH sei aufgrund der hohen Aufwendungen für die Vorfinanzierung der Warenbestands und des Wachstums innerhalb der Gruppe angespannt gewesen. Nach dem Geschäftsbericht konnte das Überleben des Unternehmens nur gesichert werden, wenn die Banken bereit waren, die bestehenden Kreditlinien aufrecht… |
…report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were prepared to keep open or to restructure… |
| Trotz der vergleichweise hohen ersten und zweiten Auszahlung ist die Kassenlage der portugiesischen Regierung nach wie vor angespannt. |
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain. |
| Die Liquiditätslage der Regierung ist trotz der relativ hohen ersten Auszahlung nach wie vor angespannt. |
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain. |
| Das ändert aber nichts an der Feststellung, dass die Liquiditätslage des Unternehmens angespannt war. |
However, this does not invalidate the fact that the liquidity situation of the company was tight. |
| Ihre finanzielle Lage ist aber weiterhin angespannt, und sie könnten einen plötzlichen Zustrom gedumpter Einfuhren nicht verkraften. |
However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden influx of dumped imports. |
| Die Lage ist sowohl bei Halmgetreidesorten als auch bei Mais angespannt. |
The situation is tense as regards small-grain cereals and maize. |
| Die finanzielle Lage des Unternehmens war so angespannt, dass die Rechnungsprüfer darauf hingewiesen hatten, dass der Jahresabschluss nicht ohne Vorbehalt im Hinblick auf den Grundsatz der Fortführung der Unternehmenstätigkeit vorgelegt werden kann. |
The company’s finances had been so strained that the accountants had stated that the annual accounts could not be presented without reservations as to the going concern principle. |
| Trotz dieser erneuten Anstrengungen bei der Produktionsausweitung und den Investitionen ist jedoch, wie bereits angemerkt, festzustellen, dass die Rentabilitätslage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin angespannt ist. |
Despite these renewed efforts in terms of expansion and investments it should however, as stated before, be noted that the situation of the Community industry in terms of profitability is still precarious. |
| Nach Angaben der dänischen Behörden war die Wettbewerbslage im Jahr 1999 so angespannt, dass TV2 infolge der Preiserhöhung Probleme bekommen hat. Die Werbeeinnahmen von TV2 seien um 10 % gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen. |
The Danish authorities claim that in 1999 competition became so fierce that TV2 encountered difficulties as a result of the price increases and its income from advertising fell by about 10 % compared to the preceding year. |
