| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sterbegeld |
death benefit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Sterbegeld: |
Death grants |
| :Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld: |
Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits |
| A = Krankheit/Mutterschaft; B = Tod/Sterbegeld; O = Invalidität. |
A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity. |
| …die eine Geldleistung bei Invalidität, Alter oder für Hinterbliebene, eine Rente aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten und Sterbegeld nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs bezieht und die sich im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats aufhält, während der… |
…case of invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during… |
| Bei der Anwendung von Artikel 42 und 43 der Grundverordnung ist der Antrag auf Sterbegeld entweder beim zuständigen Träger zu stellen oder beim Träger des Wohnorts des Antragstellers, der ihn an den zuständigen Träger weiterleitet. |
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of the basic Regulation, the claim for death grants shall be sent either to the competent institution or to the institution of the claimant’s place of residence, which shall send it to the competent institution. |
| für das Sterbegeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten, |
for death grant: death certificate or registration of the insured person's death; in the case of the death of a spouse — marriage certificate; |
| Ist der Antragsteller ein Bestattungsunternehmer, muss eine Vollmacht der leistungsberechtigten Person vorliegen, falls das Sterbegeld |
If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is |
| :beantrage Sterbegeld aus Anlass des Todes folgender Person (5): |
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5) |
| :Sterbegeld allgemein: |
funeral allowance in general |
| bei Sterbefällen im estnischen Staatsgebiet ist der Antrag auf Sterbegeld der Sterbeurkunde beizufügen; |
if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death |
| Um Sterbegeld zu erhalten, müssen Sie einen Antrag auf diesem Vordruck einreichen |
In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form |
| Anspruch auf Sterbegeld, wenn der Tod in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat eintritt oder wenn die berechtigte Person in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnt |
Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent Member State |
| Krankheit — Mutterschaft — Tod (Sterbegeld) — Invalidität |
Sickness — maternity — death (grant) — invalidity |
| Zu ergänzen, wenn das Sterbegeld aufgrund der belgischen Rechtsvorschriften beantragt wird, soweit der Antragsteller nicht der Ehegatte, ein Verwandter oder Verschwägerter bis zum dritten Grad des Verstorbenen ist. |
To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or relative through marriage to the third degree. |
| Der zuständige Träger ist zur Gewährung von Sterbegeld nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften auch dann verpflichtet, wenn die berechtigte Person in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnt. |
The competent institution shall be obliged to provide death grants payable under the legislation it applies, even if the person entitled resides in a Member State other than the competent Member State. |
| ANTRAG AUF STERBEGELD |
CLAIM FOR DEATH GRANT |
| Sterbegeld: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Staatlicher Sozialversicherungsträger). |
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board); |
| Sterbegeld: Staatliche Sozialvorsorgebehörden je nach dem Wohn- (Aufenthalts-)ort des Betreffenden.“ |
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’; |
| „Sterbegeld“ jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe w) genannten Kapitalabfindungen; |
‘death grant’ means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph w; |
| Sterbegeld), die Sie anschließend erhalten werden; |
which you will subsequently receive; |
