| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …über die geplante Umsetzung der ersten Empfehlung im Rahmen des Europäischen Semesters betreffend die Annahme ausdrücklicher Koordinierungsvereinbarungen zur Gewährleistung von Haushaltszielen, die auf föderaler und nachgeordneter Ebene innerhalb einer mittelfristigen… |
…intended implementation of the first recommendation issued under the European Semester regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium… |
| Darüber hinaus sollte Belgien ausdrückliche Koordinierungsvereinbarungen dahingehend treffen, dass die Haushaltsziele auf föderaler und nachgeordneter Ebene innerhalb einer mittelfristigen Planungsperspektive rechverbindlich sind. Dazu zählt auch die unverzügliche Annahme einer… |
In addition, Belgium should adopt explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective, including through the prompt adoption of a rule on the… |
| :Zusätzlich können die Koordinierungsvereinbarungen Folgendes festlegen: |
In addition, the coordination arrangements may set out procedures for |
| …Behörden innerhalb des Kollegiums legt der Fazilitator innerhalb von zehn Werktagen ab seiner Wahl schriftliche Koordinierungsvereinbarungen für die Arbeit im Kollegium zu den folgenden Punkten fest: |
…the college, the facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters |
| Bei Uneinigkeit über die schriftlichen Koordinierungsvereinbarungen nach Absatz 7 kann jedes Mitglied des Kollegiums den CESR mit der Angelegenheit befassen. |
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 7, any member of the college may refer the matter to CESR. |
| Bei unterschiedlichen Auffassungen über die Koordinierungsvereinbarungen kann jedes Mitglied des Kollegiums der Aufsichtsbehörden den AEAVBA mit der Angelegenheit befassen. |
In the event of diverging views concerning the coordination arrangements, any member of the college of supervisors may refer the matter to CEIOPS. |
| Die Mitgliedstaaten erleichtern grenzübergreifende Koordinierungsvereinbarungen mit dem Ziel, unter Berücksichtigung bestehender Regulierungsverfahren und Rechte den Betrieb der in Absatz 1 genannten Systeme zu ermöglichen. |
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights. |
| Die schriftlichen Koordinierungsvereinbarungen sind in einem Dokument zusammengefasst, das eine umfassende Begründung aller wesentlichen Abweichungen von der Empfehlung des CESR enthält. |
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of CESR. |
| Die an der Beaufsichtigung von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ein und derselben Gruppe beteiligten Behörden sollten Koordinierungsvereinbarungen treffen. |
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements. |
| Der Fazilitator leitet die schriftlichen Koordinierungsvereinbarungen an die Mitglieder des Kollegiums und den CESR weiter. |
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to CESR. |
| Der Fazilitator berücksichtigt in gebührendem Maße die Empfehlung des CESR zu den schriftlichen Koordinierungsvereinbarungen, bevor er ihren endgültigen Text billigt. |
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by CESR concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text. |
| dem Registrierungsverfahren und den Koordinierungsvereinbarungen zwischen den zuständigen Behörden und dem CESR sowie den Angaben gemäß Anhang II und den sprachlichen Regelungen für die beim CESR eingereichten Anträge; |
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR, including on the information set out in Annex II, and language regime for applications submitted to CESR; |
| :Unbeschadet aller Maßnahmen, die gemäß dieser Richtlinie erlassen werden, sind in den Koordinierungsvereinbarungen nach Absatz 4 die Verfahren festgelegt für |
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the coordination arrangements referred to in paragraph 4 shall specify the procedures for |
| …die gemäß dieser Richtlinie erlassen werden, beruhen die Errichtung und die Funktionsweise des Kollegiums der Aufsichtsbehörden auf Koordinierungsvereinbarungen, die von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde und den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden geschlossen wurden. |
…to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of the college of supervisors shall be based on coordination arrangements concluded by the group supervisor and the other supervisory authorities concerned. |
| Die Koordinierungsvereinbarungen nach Absatz 1 Unterabsatz 2 werden gesondert in die gemäß Artikel 131 der Richtlinie 2006/48/EG oder Artikel 248 der Richtlinie 2009/138/EG geschlossenen schriftlichen Koordinierungsvereinbarungen aufgenommen. |
The coordination arrangements referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be separately reflected in the written coordination arrangements in place pursuant to Article 131 of Directive 2006/48/EC or Article 248 of Directive 2009/138/EC. |
| Die Koordinierungsvereinbarungen zwischen dem Befehlshaber der EU-Operation, den Akteuren der Union und den wichtigsten strategischen Partnern vor Ort, die für die Operation von Bedeutung sind, werden im Operationsplan festgelegt. |
The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document. |
