| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| % nicht einwandfreies Grundgetreide |
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality |
| :Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, davon höchstens: |
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality |
| Als Fremdgetreide gelten alle nicht zum Grundgetreide gehörenden Getreidekörner einer Getreideprobe. |
All grains which do not belong to the species of grain sampled. |
| BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND |
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY |
| BEZUGSMETHODE ZUR BESTIMMUNG DER BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND |
STANDARD METHOD FOR DETERMINING MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY |
| Masse der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ausgedrückt in Gramm |
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and |
| Die Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, sind in Teil III dieses Anhangs definiert. |
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex. |
| Bei Mais und Sorghum gelten als Fremdgetreide alle nicht zum Grundgetreide gehörenden Getreidekörner einer Getreideprobe. |
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled. |
| Die nach der Methode der Nummer 1 ermittelten Kategorien, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, sind auf 0,01 g genau auszuwiegen und prozentual auf die Durchschnittsprobe zu berechnen. |
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the method referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample. |
| Die für die vorliegende Verordnung geltende Definition der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, entspricht der Definition von Anhang II. |
For the purposes of this Regulation, matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be as defined in Annex II. |
| Die Körner von Grundgetreide, die verdorben sind, Mutterkorn oder Brandbutten aufweisen, werden in die Kategorie „Schwarzbesatz“ eingestuft, selbst wenn sie Schäden aufweisen, die unter andere Kategorien fallen. |
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories. |
| I Masse der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ausgedrückt in Gramm |
I mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality. |
| …und Feingrieß sowie Malz zu ermöglichen, sollten bei der Festsetzung des Erstattungsbetrags zum einen die Preise für das Grundgetreide, die zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse erforderlichen Mengen sowie der Wert der Nebenerzeugnisse und zum anderen… |
…to export flour, groats, meal and malt, the factors to be taken into account when fixing the refund are, on the one hand, the prices of the basic cereals, the quantities needed to manufacture the products concerned and the value of the by-products and… |
| :Die Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ist Folgende: |
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below |
| In Anhang I Teil III der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 sind die Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, sowie die bei der Begriffsbestimmung des Besatzes bei den einzelnen Getreidearten zu berücksichtigenden Faktoren festgelegt. |
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities. |
| Teil A: Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, |
Part A: Standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, |
| % nicht einwandfreies Grundgetreide |
percentage of matter other than basic cereals of unimpaired quality, |
| Verarbeitungskoeffizient (kg Getreide/1000 kg Grundgetreide) |
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question. |
| Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, bei Mais und Sorghum |
Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize and sorghum |
| Die in Anhang I Teil IV der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 genannte Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ist in Teil V desselben Anhangs beschrieben. |
The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex. |
| :Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, bestehend aus |
the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality |
| BEGRIFFSBESTIMMUNG DER ZU PRÜFENDEN MERKMALE, UM GETREIDE ALS EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE ZU BEZEICHNEN |
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY |
| Die Erstattungen für Mehl von Weizen und Mengkorn, Mehl von Roggen, Grob- und Feingrieß von Weizen sowie Malz werden unter Berücksichtigung der zur Herstellung von 1000 kg des jeweiligen Erzeugnisses benötigten Menge an Grundgetreide festgesetzt. |
The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question. |
| Die Untersuchung erstreckt sich auf eine Probe von 100 g, nachdem die Bestandteile aussortiert worden sind, die kein einwandfreies Grundgetreide sind. |
The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality. |
