| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übermittlungs- und Kodierungsstandards |
Transmission and coding standards |
| Erster Übermittlungs-zeitpunkt [3] |
First date of transmission [3] |
| Die Mitgliedstaaten dürfen erklären, dass sie nur eine Übermittlungs- oder Empfangsstelle oder eine Stelle, die beide Funktionen zugleich wahrnimmt, für einen Zeitraum von fünf Jahren benennen wollen. |
Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years. |
| Ersetzung der Übermittlungs- und Kodierungsstandards |
Replacement of transmission and coding standards |
| …von Schriftstücken, Anträgen, Zeugnissen, Empfangsbestätigungen, Bescheinigungen und sonstigen Dokumenten zwischen den Übermittlungs- und Empfangsstellen kann auf jedem geeigneten Übermittlungsweg erfolgen, sofern das empfangene Dokument mit dem versandten… |
…of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and… |
| Sie müssen den Übermittlungs- und Verarbeitungszwecken angemessen und dafür erheblich sein und dürfen nicht über das erforderliche Maß hinausgehen. |
The personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and further processed. |
| Übermittlungs- und Empfangsstellen |
Transmitting and receiving agencies |
