| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entsprechend |
appropriate |
| entsprechend |
accordingly |
| entsprechend |
corresponding |
| entsprechend |
respective |
| entsprechend |
relevant |
| entsprechend |
adequate |
| entsprechend |
commensurate |
| entsprechend |
pertinent |
| entsprechend |
analogous |
| entsprechend |
compliant |
| entsprechend |
conforming |
| entsprechend |
fitting |
| entsprechend |
analogical |
| entsprechend |
proportionately |
| entsprechend |
by |
| entsprechend |
proportionate |
| entsprechend |
proportional |
| entsprechend |
analogically |
| entsprechend |
balanced |
| entsprechend |
homologous |
| entsprechend |
meeting |
| entsprechend |
obversely |
| entsprechend |
correlatively |
| entsprechend |
congruous |
| entsprechend |
correlative |
| entsprechend |
analogue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entsprechend |
in accordance with |
| entsprechend |
as per |
| den Umständen entsprechend |
according to circumstances |
| entsprechend |
in compliance with sth. |
| Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
| der Nachfrage entsprechend |
in line with demand |
| den Regeln entsprechend |
according to the rules |
| entsprechend unserer Abmachung |
in accordance with our agreement |
| entsprechend unserer Abmachung |
according to our arrangement |
| entsprechend unserer Abmachung |
as per our agreement |
| Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. |
The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. |
| entsprechend |
in the same way |
| entsprechend |
by analogy |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. |
The weather was bad and the mood was the same. |
| entsprechend |
pro rata |
| dem Alter entsprechend |
commensurate with age |
| dem Alter entsprechend |
as would be expected for one's age |
| dem Alter entsprechend |
normal/expected for one's age |
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. |
He is paid according to output. |
| nicht der Norm entsprechend |
non-standard |
| Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. |
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
| Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. |
If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. |
| Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. |
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. |
| entsprechend |
pursuant to sth. |
| den Umständen entsprechend |
as the circumstances may require |
| entsprechend |
being in accordance with |
| einer Sache entsprechend |
complying |
| der Situation entsprechend |
in accordance with the situation |
| der Situation entsprechend |
according to the situation |
| entsprechend /entspr./ |
corresponding /corr./ |
| entsprechend |
in conformity with |
| entsprechend |
according to /acc. to/ |
| einander entsprechend |
correlating |
| den Regeln entsprechend |
fair |
| entsprechend der Situation |
according to the situation |
| Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend gekürzt. |
Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. |
| entsprechend der Situation |
in accordance with the situation |
| Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. |
The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. |
| entsprechend |
in proportion |
| den Gepflogenheiten entsprechend |
in line with standard/common practice |
| dem Zeitgeist entsprechend |
zeitgeisty |
| entsprechend etw. |
on the lines of sth. |
| nicht entsprechend |
poor |
| entsprechend |
well-fitting |
| Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 ist entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly. |
| Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden — |
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly, |
| Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly. |
| Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. |
The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly. |
| Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Höhe der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist entsprechend festzulegen. |
The amount of the processing security as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1898/2005 should be fixed accordingly. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly. |
| Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepasst. |
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 sollte entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly. |
| Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1021/2005 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, dass die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — |
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang I ist somit entsprechend zu ändern. |
Annex I should therefore be amended accordingly. |
| Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muss. |
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Daher sollte die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend geändert werden. |
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. |
