| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carnival |
Karneval |
| carnival |
Volksfest |
| carnival |
Fasching |
| carnival |
Fastnacht |
| carnival soapbox |
Bütt |
| carnival speech |
Büttenrede |
| carnival speaker |
Büttenredner |
| carnival speaker |
Büttenrednerin |
| carnival speakers |
Büttenredner |
| carnival speakers |
Büttenrednerinnen |
| Cologne carnival |
Fasteleer |
| Carnival Monday |
Rosenmontag |
| carnival |
Rummel |
| carnival |
Kirmes |
| carnival balls |
Faschingsbälle |
| carnival ball |
Faschingsball |
| carnival time |
Faschingszeit |
| carnival period |
Faschingszeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carnival ochna, Mickey-Mouse bush |
Sägeblättrige Nagelbeere |
| Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c. |
Festartikel für andere Feste, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel |
| toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or |
Spielzeug, Sportgeräte und Karnevalsartikel (Kapitel 95); |
| dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95. |
Puppenhüte und andere Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikel (Kapitel 95). |
| Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes |
Fest-, Karnevals-/Faschings- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel |
| Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items |
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus Kunststoff |
| CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes |
CPA 32.99.51: Fest-, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel |
| At the time, P&O PC was an independent listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess Cruises). |
Bei P&O PC handelte es sich zu diesem Zeitpunkt um ein unabhängig börsennotiertes Unternehmen, im April 2004 wurde es jedoch von der Carnival Corporation übernommen und in zwei Tochtergesellschaften aufgeteilt (P&O Cruises und Princess Cruises). |
| Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear) |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Pos. 6501 hergestellt, auch ausgestattet (ausg. die durch Verbinden von Filzstreifen oder aus Filzstücken hergestellt sind oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s. |
Festartikel, Karnevalsartikel/Faschingsartikel oder andere Unterhaltungsartikel, einschl. Zauberartikel und Scherzartikel, a.n.g. |
| Apart from dolls' hats, other toy hats or carnival articles, hats and other headgear of all kinds, irrespective of the materials of which they are made and of their intended use, are classified in Chapter 65 (see also the Harmonized System Explanatory… |
Abgesehen von Puppenhüten und anderen Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikeln werden Hüte und andere Kopfbedeckungen aller Art, unabhängig von ihrem Material und ihrem Verwendungszweck in Kapitel 65 eingereiht (siehe HS… |
| Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear) |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt, auch ausgestattet (ausg. Kopfbedeckungen für Tiere oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear) |
Kopfbedeckungen aus Pelzfellen, auch ausgestattet (ausg. die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| …ii) the relevant market (cruises) and (iii) the commercial dependency existing between the shipyard and the shipowner (Carnival is Fincantieri's largest customer). |
…Kreuzfahrten) und (iii) des geschäftlichen Abhängigkeitsverhältnisses zwischen der Werft und dem Eigner des Schiffes (Carnival ist der größte Kunde der Fincantieri) hingewiesen. |
| Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a room, table etc. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1) and (3)). |
Ein „Lei“ ist auch nicht Teil eines Maskenkostüms für den Karneval/Fasching (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9505 Teil A Nummern 1 und 3). |
| The ships were ordered by various subsidiaries of Carnival Corporation (‘Carnival’), a US cruise operator. |
Auftraggeber für diese Schiffe waren verschiedene Tochtergesellschaften der US-amerikanischen Kreuzfahrtgesellschaft Carnival Corporation („Carnival“). |
| Classification under heading 9505 as festive, carnival or other entertainment article is also excluded as the article is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article. |
Eine Einreihung in Position 9505 als Fest-, Karnevals-/Faschings- oder andere Unterhaltungsartikel ist auch ausgeschlossen, da die Ware nicht ausschließlich als Festartikel entworfen, angefertigt und anerkannt wird. |
| …a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P&O Princess) (OJ L 248, 30.9.2003, p. 1), the Commission already concluded that the market for cruises was… |
…24. Juli 2002 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (ABl. L 248 vom 30.9.2003, S. 1) hat die Kommission festgestellt, dass der Markt für… |
