ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Abhängigkeitsverhältnisses englisch | Abhängigkeitsverhältnisses translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
gegen
eine
„
Bestätigung
des
Vorliegens
einer
verschuldensunabhängigen
Haftung
aufgrund
eines
wirtschaftlichen
Abhängigkeitsverhältnisses
“
aus
(
Empfehlung
Nr
.
19
).
…
itself
against
any
legislative
provision
‘
establishing
the
existence
of
strict
liability
by
r
eason
of
a
state
of
economic
dependence
’ (
Recommenda
tion
No
19
).
Nach
Ansicht
der
französischen
Behörden
hätte
das
Gericht
darüber
hinaus
im
Fall
der
Liquidation
aufgrund
des
Abhängigkeitsverhältnisses
zur
SNCM
und
gemäß
einem
weiteren
französischen
Urteil
die
Zahlung
von
Schadenersatz
an
die
Beschäftigten
anordnen
können
.
Furthermore
,
the
French
authorities
take
the
view
that
,
because
of
its
dependency
on
SNC
M
,
and
in
accordance
with
another
French
case
,
the
l
iquidation
of
the
undertaking
might
have
led
the
court
to
order
the
payment
of
damages
to
employees
.
…
der
Terroranschläge
vom
11
.
September
2001
), (
ii
)
des
relevanten
Marktes
(
Kreuzfahrten
)
und
(
iii
)
des
geschäftlichen
Abhängigkeitsverhältnisses
zwischen
der
Werft
und
dem
Eigner
des
Schiffes
(
Carnival
ist
der
größte
Kunde
der
Fincantieri
)
hingewiesen
.
…
the
extension
(
the
impact
of
the
11
September
2001
terrorist
attacks
), (
ii
)
the
relevant
market
(
cru
ises
)
and
(
iii
)
the
commercial
dependency
existing
b
etween
the
shipyard
and
the
shipowner
(
Carnival
is
Fincantieri's
largest
customer
).
