| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sie beginnt am Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die Beschwerde auf die stillschweigende Ablehnung eines nach Absatz 1 eingereichten Antrags bezieht. |
on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. |
| …gemäß Artikel 90 Absätze 1 und 2 des Statuts der Beamten, von dem Betreffenden genutzt wurden und nachdem die Beantwortungsfrist der so befassten Behörde abgelaufen ist. |
…to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired. |
| Nach beantragter und erfolgter Verlängerung der Beantwortungsfrist reichte Elefsis Shipyards mit Schreiben vom 17. November 2006 eine Stellungnahme ein. |
After having requested and received an extension of the deadline to reply, Elefsis submitted comments by letter of 17 November 2006. |
| Nach beantragter und genehmigter Verlängerung der Beantwortungsfrist erwiderten die griechischen Behörden mit Schreiben vom 5. Oktober 2006 auf die Entscheidung zur Ausdehnung des Verfahrens. |
After having requested and received an extension of the deadline to reply, Greece replied to the extension decision by letter of 5 October 2006. |
| Mit Schreiben vom 28. März 2003 räumte die Kommission die von Italien beantragte Verlängerung der Beantwortungsfrist ein. Die angeforderten Informationen wurden dann mit Schreiben vom 22. April 2003 (A/33012) übermittelt. |
By letter dated 28 March 2003 the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for providing the information; the information was subsequently submitted by letter dated 22 April 2003 (ref. A/33012). |
| Mit Schreiben vom 2. Juli 2010 ersuchten die französischen Behörden um eine Verlängerung der vorgegebenen Beantwortungsfrist. |
By letter dated 2 July 2010, the French authorities requested an extension of the deadline for replying. |
| …die Agentur den Antragsteller auf, zusätzliche Informationen beizubringen, um die beantragten Schriftstücke ausfindig machen zu können; die Beantwortungsfrist beginnt erst zu dem Zeitpunkt, zu dem die Agentur über diese Angaben verfügt. |
…invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information. |
| …den Antragsteller auf, zusätzliche Informationen beizubringen, um die beantragten Schriftstücke ausfindig machen zu können; die Beantwortungsfrist beginnt erst zu dem Zeitpunkt, zu dem das Übersetzungszentrum über diese Angaben verfügt. |
…shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information. |
| Allerdings hatte der Antragsteller auch keinen begründeten Antrag auf Verlängerung der Beantwortungsfrist gestellt. |
However, no substantiated request for an extension of the time limit for submitting the reply to the questionnaire has been made. |
| Der konsultierte Dritte verfügt über eine Beantwortungsfrist, die mindestens fünf Werktage beträgt und es gleichzeitig dem Übersetzungszentrum ermöglichen muss, seine eigenen Beantwortungsfristen zu wahren. |
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying. |
| Der konsultierte Dritte verfügt über eine Beantwortungsfrist, die mindestens fünf Werktage beträgt und es gleichzeitig der Agentur ermöglichen muss, ihre eigenen Beantwortungsfristen zu wahren. |
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply. |
| Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich. |
The time-limit for submitting a response shall not be extended. |
| Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich. |
The time limit for lodging a response shall not be extended. |
| Den Parteien, denen im Rahmen einer Ausgleichszolluntersuchung Fragebogen zugesandt werden, wird eine Beantwortungsfrist von mindestens 30 Tagen eingeräumt. |
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply. |
| Die Bestimmungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 6 gelten für weitere Untersuchungen, wobei die Beantwortungsfrist für das betroffene Organ in der Regel einen Monat beträgt. |
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month. |
| Die Beantwortungsfrist beträgt mindestens 14 Kalendertage. |
The response period shall be no less than 14 calendar days. |
