| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bathroom |
Badezimmer |
| bathroom |
Bad |
| bathroom |
Toilette |
| bathroom fittings |
Badarmaturen |
| bathroom |
WC |
| bathroom cabinet |
Badezimmerschrank |
| bathroom sink |
Handwaschbecken |
| bathroom sinks |
Waschbecken |
| bathroom sinks |
Handwaschbecken |
| bathroom sink |
Waschbecken |
| bathroom building-block modules |
Badezimmermontagezelle |
| bathroom building-block modules |
Badezimmerzellen |
| bathroom cabinets |
Badezimmerschränke |
| bathroom building-block module |
Badezimmerzelle |
| bathroom stool |
Badezimmerhocker |
| bathroom stools |
Badezimmerhocker |
| bathroom scales |
Badezimmerwaage |
| bathroom scale |
Badezimmerwaage |
| bathroom scales |
Badezimmerwaagen |
| bathroom building-block module |
Badezimmermontagezelle |
| bathroom for residential care |
Pflegebad |
| bathroom cabinets |
Spiegelschränke |
| bathroom cabinet |
Spiegelschrank |
| windowed bathroom |
Tageslichtbad |
| bathroom furnishings |
Badaustattung |
| bathroom equipment |
Badezimmerausstattung |
| bathroom furnishings |
Badezimmerausstattung |
| bathroom fittings |
Badearmaturen |
| bathroom equipment |
Badaustattung |
| bathroom exhibitions |
Badausstellungen |
| bathroom fitting |
Badausstattung |
| bathroom accessories |
Badaccessoires |
| bathroom accessories |
Bad-Accessoires |
| bathroom accessory |
Badaccessoire |
| bathroom accessory |
Bad-Accessoire |
| bathroom exhibition |
Badausstellung |
| bathroom interior |
Badinstallation |
| bathroom radiators |
Badstrahler |
| bathroom interiors |
Badezimmereinrichtungen |
| bathroom interior |
Badezimmereinrichtung |
| bathroom interiors |
Badinstallationen |
| bathroom reconstructions |
Badumbauten |
| bathroom reconstruction |
Badumbau |
| bathroom divider |
Badteiler |
| bathroom partition |
Badteiler |
| bathroom renovation |
Badsanierung |
| bathroom sanitation |
Badsanierung |
| bathroom cabinet |
Badschrank |
| bathroom radiator |
Badstrahler |
| bathroom |
Abort |
| guest bathroom |
Gästetoiletten |
| guest bathroom |
Gäste-WCs |
| guest bathroom |
Gäste-WC |
| guest bathroom |
Gästetoilette |
| bathroom |
Badestube |
| bathroom |
Badeanstalt |
| Bathroom furniture |
Badezimmermöbel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They have a separate bathroom. |
Sie haben ihr eigenes Badezimmer. |
| Isn't there a socket in the bathroom? |
Gibt es im Bad keine Steckdose? |
| I must go to the bathroom. |
Ich muss mal . |
| Where's the bathroom? |
Wo ist die Toilette? |
| Can I use your bathroom, please? |
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
| Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. |
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. |
| Articles for the bathroom and kitchen |
Artikel für Bad und Küche |
| As concerns the cartel findings concerning bathroom fixtures and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found active between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers is also active in the tableware and kitchenware sector. |
In Bezug auf die Feststellungen zu dem Kartell bei Badezimmerausstattungen ist daran zu erinnern, dass dieses Preiskartell den Untersuchungsergebnissen zufolge von 1992 bis 2004 aktiv war und dass nur einer der zu einer Geldbuße verurteilten Hersteller auch im Bereich der Tisch- oder Küchenartikel tätig ist. |
| For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented. |
Bei Badreinigern ist die Entfernung von Kalkseife und Kalkablagerungen zu belegen. |
| glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration, |
Waren aus Glas, Kristall, Keramik und Porzellan für Tisch, Küche, Bad, Toilette, Büro und zur Raumdekoration, |
| On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom fixtures and fittings undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States: Germany, Austria, Italy, France, Kingdom of Belgium (Belgium… |
Zum einen ist anzumerken, dass die Kommission 2010 gegen 17 Unternehmen Geldbußen verhängte, weil sie sich von 1992 bis 2004 an einem Preiskartell für Badezimmerausstattungen beteiligt hatten, das folgende sechs Mitgliedstaaten betraf: Deutschland, Österreich, Italien, Frankreich, das Königreich Belgien… |
| Metal articles for bathroom and kitchen |
Metallwaren, für Badezimmer und Küchen |
| Sanitary cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners. |
Sanitärreiniger umfassen Badreiniger, WC-Reiniger und Küchenreiniger. |
| These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling… |
Hierbei wäre eine Vielzahl von Variablen zu berücksichtigen, z. B. Badezimmer, Balkon/Terrasse, spezielle Fußböden oder Tapeten, Kamin, Zentralheizung, Klimaanlage, Spezialverglasung der Fenster oder andere Maßnahmen des Lärmschutzes sowie der Wärmedämmung, aber relevant ist auch der… |
| This subgroup thus contains bathroom cleaners and kitchen cleaners. |
Diese Untergruppe umfasst somit Bad- und Küchenreiniger. |
| The reference detergent is applicable for toilet cleaners and bathroom cleaners; however the pH must be reduced to 3,5 for the testing of bathroom cleaners. |
Das Vergleichsprodukt ist für WC- und Badreiniger zu verwenden; bei der Prüfung von Badreinigern muss der pH-Wert jedoch auf 3,5 gesenkt werden. |
| The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins. |
Das Paneel ist zur Montage in geeigneten Duschkabinen bestimmt. |
| Water saving in the bathroom and toilets |
Wassereinsparungen in Badezimmern und Toiletten |
| The IKW-test ‘Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger’ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners. |
Die Prüfung gemäß der „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger“ des IKW (SÖFW-Journal, 129. Jahrgang 3-2003) erfüllt die Anforderungen bei Badreinigern. |
