| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ansprüche von Alterssicherungssystemen an die Träger von Alterssicherungssystemen [43] |
Claims of pension funds on pension managers [43] |
| Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Versicherungen und Alterssicherungssystemen; ihre Tätigkeit wird durch Versicherungsbeiträge und Sparerträge finanziert |
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings |
| …Sachleistung geschuldeten – Gesamtvergütung (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und zu privaten Versicherungen oder Alterssicherungssystemen), die gebietsansässige Unternehmen gebietsfremden Arbeitnehmern für deren im Rechnungslegungszeitraum geleistete Arbeit entrichten müssen. |
…contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period. |
| Dienstleistungen von Versicherungen und Alterssicherungssystemen umfassen: Direktversicherung, Rückversicherung, Versicherungsnebenleistungen, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme. |
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services. |
| Kapitalerträge aus Ansprüchen gegenüber Alterssicherungssystemen (D.442) |
Investment income payable on Pension entitlements (D442) |
| Kapitalerträge aus Ansprüchen gegenüber Alterssicherungssystemen [55] |
Investment income payable on pension entitlements [55] |
| Sozialbeiträge aus Kapitalerträgen der privaten Haushalte aus Alterssicherungssystemen [62] |
Households' pension contributions supplements [62] |
| Zu den Sozialleistungen zählen Leistungen, die aufgrund von Sozial- und Alterssicherungssystemen gezahlt werden. |
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes. |
| Diese Position umfasst Erträge, die die Mitglieder aus Ansprüchen gegenüber Alterssicherungssystemen erzielen, und zwar sowohl Kapitalerträge aus Vermögenswerten im Fall von Systemen mit Beitragszusagen als auch Erträge aus Aufzinsung im Fall von Systemen mit Leistungszusagen. |
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied. |
| Die Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme werden weiter unterteilt in Dienstleistungen von Alterssicherungssystemen und Standardgarantie-Systemen. |
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services. |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Alterssicherungssystemen, Ansprüche von Alterssicherungssystemen an die Träger von Alterssicherungssystemen und Ansprüche auf andere Leistungen als Alterssicherungsleistungen |
Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers and entitlements to non-pension benefits |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Alterssicherungssystemen (F.63), Ansprüche von Alterssicherungssystemen an die Träger von Alterssicherungssystemen (F.64) und Ansprüche auf andere Leistungen als Alterssicherungsleistungen (F.65) |
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65) |
| Die Dienstleistungen von Alterssicherungssystemen umfassen die Dienstleistungen von Fonds, die eingerichtet wurden, um für bestimmte Arbeitnehmergruppen im Fall des Todes oder der Erwerbsunfähigkeit durch den Staat oder durch Versicherungsgesellschaften Einkommen bereitzustellen. |
Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees. |
| Dienstleistungen von Alterssicherungssystemen |
Pension services |
| Anwartschaftsübertragungen zwischen Alterssicherungssystemen |
Transfers of pension entitlements between schemes |
