| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| shunts | Parallelwiderstände |
| shunts | Nebenwiderstände |
| shunts | Nebenschlusswiderstände |
| other | andere |
| shunts | verschiebt |
| shunts | rangiert |
| shunts | schiebt |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Infektionen an arteriovenösen Transplantaten, Shunts oder Fisteln oder an der Einstichstelle intravaskulärer Kanülen ohne kulturellen Nachweis von Organismen im Blut sind als CVS-VASC zu melden. | Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC |
| Bei Auftreten einer Liquorinfektion ≤ 1 Jahr nach Anlegen eines Shunts ist diese Infektion als SSI (postoperative Wundinfektion) zu melden; tritt die Liquorinfektion später oder nach Manipulation/Öffnung am Shunt auf, ist sie als CNS-MEN zu melden; | Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN |