| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reiz |
appeal |
| Reiz |
attraction |
| Reiz |
allure |
| Reiz |
stimulus |
| Reiz |
charm |
| Reiz |
allurement |
| Reiz |
zest |
| Reiz |
alluringness |
| Reiz |
charmingness |
| Reiz |
relish |
| Reiz- |
exciting |
| Reiz- |
hot |
| Reiz- |
thrilling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| an Reiz verlieren |
to become stale |
| der Reiz des Unbekannten |
the challenge of the unknown |
| der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika |
the main attraction/attractiveness of doing business in Africa |
| der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen |
the attraction/attractiveness of paragliding |
| der Reiz |
the attraction of sth. |
| der Reiz |
the attractiveness of sth. |
| seinen Reiz verlierend |
palling |
| optischer Reiz |
optical stimulus |
| durch einen Reiz ausgelöst |
reactive |
| schmerzhafter Reiz |
irritant |
| akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung), |
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), |
| Amphibien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall) und werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört. |
Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus. |
| Hervorrufen von Flucht- und Ausweichreaktionen, wenn das Tier nicht flüchten oder dem Reiz ausweichen kann, und bei denen zu erwarten ist, dass sie zu mittelschweren Ängsten führen. |
evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress. |
| Regenwürmer gelten als tot, wenn sie nicht auf einen leichten mechanischen Reiz am Vorderende reagieren. |
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end. |
| …Meeresumwelt möglicherweise die menschliche Gesundheit gefährden, die biotischen Ressourcen und die Meeresflora und -fauna schädigen, den Reiz der Landschaft beeinträchtigen oder andere legitime Nutzungen des Meeres stören können, gemäß dem Protokoll von 2000 über Vorsorge… |
…introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness… |
| …dass europäische Forscher in Europa bleiben oder nach Europa zurückkehren, dass Forscher aus der ganzen Welt angezogen werden und dass der Reiz Europas für die besten Forscher erhöht wird. |
…researchers to remain in or to return to Europe, attract researchers from around the world and make Europe a more attractive destination for the best researchers. |
| Fester oder flüssiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung |
Irritating or corrosive solid or fluid |
| Gas- oder dampfförmiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung |
Irritating or corrosive gas or vapour |
| Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört. |
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus. |
| Die vorliegende Methode beinhaltet die Empfehlung, vor der Durchführung des beschriebenen In-vivo-Tests zur Ermittlung der akuten Reiz-/Ätzwirkung des Stoffs für die Augen eine kritische Analyse (1) der bereits vorhandenen einschlägigen Daten vorzunehmen. |
This method includes the recommendation that prior to undertaking the described in vivo test for acute eye irritation/corrosion, a weight-of-the-evidence analysis be performed (1) on the existing relevant data. |
| Die Tatsache, dass kein Luftfahrtunternehmen für die Bedienung dieser Strecke vorhanden war, beweist den geringen wirtschaftlichen Reiz dieser Verbindung. |
The fact that no airline is able to operate the route shows how little economic interest the route generates. |
| Das Prinzip besteht darin, die Schwingungszeit eines die Probe enthaltenden Röhrchens zu messen, auf das ein elektromagnetischer Reiz einwirkt. |
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation. |
| …Stoffwechsel, Verteilung und Ausscheidung) des Stoffes und die folgenden Wirkungsgruppen berücksichtigt: (1) akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung), (2) Sensibilisierung, (3) Toxizität bei wiederholter Aufnahme und (4) CMR-Wirkungen (krebserzeugende, erbgutverändernde und… |
…distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects, (1) acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), (2) sensitisation, (3) repeated dose toxicity and (4) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and… |
