ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bremszylinders englisch | Bremszylinders translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Füllzeit des Bremszylinders bis zu 95 % vom Höchstdruck: 3-5 Sekunden, 3-6 Sekunden bei lastabhängiger Bremse;	Filling time of the brake cylinder to 95 % maximum pressure: 3-5 seconds, 3-6 seconds with load-braking system.
Füllzeit des Bremszylinders bis zu 95 % vom Höchstdruck	Fill time of the brake cylinder to 95 % maximum pressure
Als „Feststellbremsanlage mit mechanischer Verriegelung“ bezeichnet man die Einrichtung, bei der die Wirkung der Feststellbremse dadurch sichergestellt wird, dass die Kolbenstange des Bremszylinders mechanisch verriegelt wird.	‘Mechanical brake-cylinder locking device’ means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod.
Lösezeit des Bremszylinders auf 0,4 bar Druck: mindestens 5 Sekunden;	Release time of the brake cylinder to 0.4 bar pressure: a minimum of 5 seconds.
Lösezeit des Bremszylinders auf 0,4 bar Druck Bremsstellung P	Release time of the brake cylinder to 0,4 bar pressure
Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders gilt die drucklose Stellung.	Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurized position.
Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders der Federspeicherbremse gilt die Stellung bei vollem Druck.	Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position.
Die unterschiedlichen, in den Normen für den Betrieb auf den Spurweite 1435 mm und 1520 mm angegebenen Bremskräfte können durch ein entsprechendes Einstellen des Bremsgestänges oder des Bremszylinders angepasst werden.	The different wagon braking forces specified in the standards for operation on 1435 mm and 1520 mm track gauges can be accommodated by an appropriate adjustment to the brake rigging or the brake cylinder.