| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Finale |
final |
| Finale |
finale |
| Finale |
finales |
| Finale |
final scenes |
| Finale |
final scene |
| Finale |
final parts |
| Finale |
final part |
| Finale |
finals |
| Finale |
final round |
| Finale |
decider |
| Finale |
play-off |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Finale erreichen |
to win through to the finals |
| das Finale schaffen |
to win through to the finals |
| das Finale erreichend |
winning through the finals |
| das Finale schaffend |
winning through the finals |
| das Finale erreicht |
won through the finals |
| das Finale geschafft |
won through the finals |
| Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. |
It will be an Italy-Germany final. |
| ins Finale einziehen |
to reach the final |
| Riviera ligure di ponente, gegebenenfalls gefolgt von Finale / Finalese |
Riviera ligure di ponente whether or not followed by Finale / Finalese |
| Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Champions League: finals and semi-finals, live and in full. |
| …Maßnahmen aufgeführten Veranstaltungen, darunter die Olympischen Sommer- und Winterspiele, Eröffnungsspiel, Halbfinale und Finale der Fußballweltmeisterschaft sowie Halbfinale und Finale der Fußballeuropameisterschaft, werden üblicherweise der Kategorie der… |
…in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events… |
| Zwischenberichte von Blackrock und „Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva“ von Blackrock vom 12. Mai 2010, bei der Kommission am 18. Mai 2010 eingegangen. |
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010. |
| Deutschland meldete am 1. April 2009 den ersten Entwurf des Umstrukturierungsplans für die HRE an und legte der Kommission nach mehreren Änderungen am 14. Juni 2011 die finale Aktualisierung dieses Plans vor. |
On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011. |
| Die Spiele der irischen Nationalmannschaft beim Finale der Rugby-Weltmeisterschaft haben als Teilnahme an einem großen internationalen Turnier Bedeutung für die nationale Identität Irlands. |
Ireland’s games in the Rugby World Cup finals tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity. |
| Am 14. Juni 2011 legte Deutschland eine finale Aktualisierung des Umstrukturierungsplans vor. |
On 14 June 2011 Germany submitted a final update of the restructuring plan. |
| Halbfinale und Finale der Fußballeuropameisterschaft; |
The semi-finals and final of the European Football Championship; |
| Halbfinale und Finale des Davis Cup und des Fed Cup, wenn daran die französische Tennismannschaft teilnimmt; |
The semi-finals and finals of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing; |
| Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups; |
The semi-finals and final of the Rugby World Cup; |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Finale Emilia nördlich der Nationalstraße 468, östlich der Landstraße 9 und westlich des Flusses Panaro. |
Part of the territory of the municipality of Finale Emilia situated north of the state road 468, east of the provincial road 9 and west of the river Panaro. |
| Finale Herren und Damen Einzel des Tennisturniers von Roland-Garros; |
The finals of the men’s and women’s singles events of the Roland Garros tennis tournament; |
| Finale des UEFA-Cups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat; |
The final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing; |
| Finale der Fußball-Champions-League; |
The final of the Football Champions League; |
| Finale des Rugby-Europacups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat; |
The European Rugby Cup final, where a French club involved in one of the French championships is playing; |
| Daher finden die Spiele Irlands bei der Sechs-Nationen-Meisterschaft und beim Finale der Rugby-Weltmeisterschaft in der irischen Bevölkerung besondere Resonanz. |
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland. |
| Delta finale (euro) |
Delta final (€) |
| Finale (Damen und Herren) der Basketballeuropameisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt; |
The men’s and women’s finals of the European Basketball Championship, where the French national team is playing; |
| Davis Cup und Fed Cup: Viertelfinale, Halbfinale und Finale mit belgischer Beteiligung. |
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams. |
| Eröffnungsspiel, Halbfinale und Finale der Fußballweltmeisterschaft; |
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup; |
| Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full. |
| Unt concentrat cu marcatori destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 sau, dacă este cazul, prin intermediul unui produs intermediar menționat la articolul 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß… |
Unt concentrat cu marcatori destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 sau, dacă este cazul, prin intermediul unui produs intermediar menționat la articolul 10 [1] For intermediate… |
| Sofern nicht ein anderer Plan genannt wird, beziehen sich alle weiteren Verweise in diesem Beschluss auf diese finale Fassung vom 14. Juni 2011. |
Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011. |
| Das Finale der französischen Rugby-Meisterschaft, das Finale des Rugby-Europacups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat, das Rugby-Turnier der Sechs Nationen sowie Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups finden daher in Frankreich in der breiten… |
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special… |
| Finale der französischen Rugby-Meisterschaft; |
The French Rugby Championship final; |
| Finale des französischen Pokalwettbewerbs Coupe de France; |
The French Football Cup Final; |
