| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wird entweder gemäß 5.2.1 oder 5.2.2 weiterverfahren. |
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2. |
| Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxidlösung (3.17 und anschließend 3.18) bei Raumtemperatur auf 2,20 eingestellt, und es wird gemäß 5.3.4 weiterverfahren. |
Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18). Proceed to 5.3.4. |
| Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxidlösung (3.18) auf 2,20 eingestellt, und es wird gemäß 5.3.4 weiterverfahren. |
Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4. |
| :Ist dies der Fall, wird wie folgt weiterverfahren: |
If this is the case, proceed as follows |
| Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt. Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, weiterverfahren. |
Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1. |
| Anschließend wird wie ab 5.1.2 beschrieben weiterverfahren. |
Proceed then with the determination from point 5.1.2. |
| Es wird gemäß 5.3.2.1 weiterverfahren. |
Proceed to 5.3.2.1. |
| Es wird gemäß 5.3.3 weiterverfahren. |
Proceed according to 5.3.3. |
| In diesem Fall wird dann ab 5.1.1.1 zweiter Absatz weiterverfahren. |
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph. |
| Es wird entweder gemäß 5.3.2.3 oder gemäß 5.3.2.4 weiterverfahren. |
Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4. |
| Das Lösungsmittel wird abdestilliert und dann wird, wie unter 5.1 letzter Absatz beschrieben, getrocknet und weiterverfahren. |
Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1. |
| Je nach dem verwendeten Hydrolyseverfahren wird gemäß 5.3.2.3 oder 5.3.2.4 weiterverfahren. |
Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4. |
| Die vereinigten Petroletherextrakte, wie unter 5.3.1 erläutert, waschen und wie dort beschrieben weiterverfahren. |
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there. |
