| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| alsdann |
then |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Zentralverwalter benachrichtigt alsdann so bald wie möglich alle anderen Verwalter. |
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible. |
| Das Chromatogramm wird alsdann ein zweites Mal entwickelt, damit die Streifen besser getrennt werden. |
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time. |
| Mitgliedstaaten, die einen solchen Antrag stellen, gelten alsdann als Hersteller zum Zwecke der Bewertung des betreffenden Wirkstoffs. |
A Member State submitting such a notification shall thereafter be treated as the producer for the purposes of the evaluation of the active substance concerned. |
| …an dem sie davon unterrichtet wurden, dass alle Antragsteller beschlossen haben, ihre Teilnahme am Arbeitsprogramm zu beenden, und ersetzen alsdann den ursprünglichen Antragsteller, indem sie dessen Pflichten gemäß den Artikeln 4, 5, 6, 9, 10, 12 und 24 erfüllen. |
…of being informed that all notifiers have decided to end their participation and shall replace the original notifier in carrying out the notifier’s duties pursuant to the relevant provisions of Articles 4, 5, 6, 9, 10, 12 and 24. |
| Jedes dieser Ergebnisse kann alsdann verwendet werden, um das Potenzial einer Prüfsubstanz, in vivo Augenverätzungen und starke Augenreizungen hervorzurufen, vorauszusagen (siehe Entscheidungskriterien). |
Either of these outcomes can then be used to predict the in vivo ocular corrosivity and severe irritation potential of a test substance (see Decision Criteria). |
| …Kontoinhaber zunächst auf, ein vom ihm verwaltetes anderes Konto anzugeben, auf das diese Zertifikate oder Kyoto-Einheiten alsdann übertragen werden. |
…account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred. |
| …auf, so fordert der Verwalter den Kontoinhaber zunächst auf, ein anderes Konto anzugeben, auf das diese Zertifikate oder Kyoto-Einheiten alsdann übertragen werden. |
…the administrator shall first request the account holder to specify another account to which such allowances or Kyoto units shall be transferred. |
| …zunächst um Angabe eines weiteren Kontos innerhalb des Registrierungssystems, auf das die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten alsdann transferiert werden. |
…first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred. |
| …Hoch oder Mittelhoch eingestuft, so müssen Risikoeindämmungs- oder Risikominderungsvorschläge in den Antrag eingearbeitet werden, der alsdann einer weiteren Risikoanalyse unterzogen wird, bis das Gesamtrisiko in der abschließenden Bewertung als gering und der Sicherheitsgrad als Sehr… |
…category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very… |
| Der Gemischte Veterinärausschuss überprüft alsdann die Bestimmungen der vorliegenden Nummer. |
The situation shall be considered within the Joint Veterinary Committee with a view to reviewing this paragraph. |
| Auf der Grundlage dieser Angaben kann die Kommission den Mitgliedstaaten alsdann eine aktualisierte Liste mit den angegebenen Herstellernamen zur Verfügung stellen, die für die Datenberichterstattung verwendet werden sollten. |
That information will enable the Commission to provide the Member States with an up-dated list of designated manufacturers’ names which should be used for the purpose of data reporting. |
| Der Zentralverwalter benachrichtigt alsdann so bald wie möglich alle anderen Verwalter. |
The central administrator shall inform all other administrators as soon as possible. |
| Der Zentralverwalter benachrichtigt alsdann so bald wie möglich alle anderen nationalen Verwalter. |
The central administrator shall inform all national administrators as soon as possible. |
| Das phytosanitäre Transportdokument braucht die Sendung alsdann nicht mehr zu begleiten; das Dokument selbst oder eine Abschrift davon werden von der amtlichen Stelle am Bestimmungsort mindestens ein Jahr lang verwahrt. |
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination. |
