| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zugeteilter Aufwand |
apportioned effort |
| „Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC. |
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country. |
| „Quote“ ist ein der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC; |
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; |
| Gesamter zugeteilter Betrag für den i-ten Geschäftspartner |
total amount allotted to the ith counterparty |
| A Gesamter zugeteilter Betrag |
A total amount allotted |
| zugeteilter Gesamtbetrag, |
the total amount allotted; |
| Darüber hinaus ist es angebracht, die Übertragung zugeteilter Mengen zwischen Schiffen, die an den Versuchen zu vollständig dokumentierten Fischereien teilnehmen, und nicht teilnehmenden Schiffen zuzulassen, vorausgesetzt es kann gezeigt werden, dass sich die Rückwürfe nicht teilnehmender Schiffe nicht erhöhen. |
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase. |
| Zugeteilter Block |
Assigned block |
| Zugeteilter Aufwand 2011 |
Effort allocation 2011 |
| Jedes Register sollte Einheiten zugeteilter Mengen (Assigned Amount Units, im Folgenden „AAU“ genannt) gemäß dem Beschluss 13/CMP.1 und Zertifikate gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG vergeben. |
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC. |
| Zum einen sollten die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft bewertet werden, um Rechenschaft über die Verwaltung zugeteilter Mittel ablegen zu können und um mit Blick auf eine ergebnisorientierte Verwaltung den Erfahrungsaustausch zu fördern. |
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out. |
| Zertifikate in der Reserve gemäß Artikel 3 Absatz 2, die bis 31. Dezember 2012 nicht in Einheiten zugeteilter Mengen im Sinne von Absatz 1 umgerechnet wurden, werden gelöscht. |
Any allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(2) that that are not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 shall be cancelled. |
| …2012 ausgestellt werden, sofern vor der Ausstellung eine entsprechende Anzahl Zertifikate aus einer der Reserven in Einheiten zugeteilter Mengen umgerechnet und die Kommission entsprechend unterrichtet wird. |
…provided that each such issuance is preceded by the conversion of an equivalent amount of allowances from one of the set-asides into assigned amount units and the Commission is informed thereof. |
| Insbesondere ermittelt der Netzmanager Diskrepanzen zwischen dem Zentralregister, dem betrieblichen Zweck und der tatsächlichen Nutzung zugeteilter Frequenzen. |
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment. |
| Von der örtlichen Straßenbaubehörde zugeteilter Identifikationscode der Straße. |
Identification code assigned to the road by the local road authority. |
| Ausbuchung nicht zugeteilter Zertifikate (ab 2008—2012) |
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards) |
| …der Ausgabenprogramme sind für die Europäische Kommission eine feste Priorität, um Rechenschaft über die Verwaltung zugeteilter Mittel ablegen zu können und um mit Blick auf eine ergebnisorientierte Verwaltung den Erfahrungsaustausch zu fördern. |
…programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management. |
| „Quote“ ein der Gemeinschaft oder Mitgliedstaaten zugeteilter, fester Anteil an der TAC; g) |
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States; |
| „Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC. |
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country. |
| Die Anzahl Zertifikate in der gemäß Artikel 3 Absatz 1 angelegten Reserve, die bis 31. Dezember 2012 nicht in Einheiten zugeteilter Mengen im Sinne Absatz 1 umgerechnet wird, kann als Zertifikate für den Zeitraum 2008—2012 verkauft werden. |
The quantity of allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(1) that that is not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 may be sold as 2008-2012 period allowances. |
| Die Zahl der auszubuchenden AAU entspricht nicht der Anzahl Zertifikate, die nach den Verfahrensvorschriften für Vorgänge zur ‚Umwandlung nicht zugeteilter Zertifikate zur Ausbuchung‘ umgewandelt wurden. |
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process |
| Umwandlung nicht zugeteilter Zertifikate zur Ausbuchung (ab 2008—2012) |
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards) |
| eine Prüfstelle im Sinne von Anhang I Abschnitt 2 Nummer 5 Buchstabe m der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission [12];6. „handelbare Menge zugeteilter Einheiten“ oder „AAU“ |
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I, section 2, point 5(m) of Commission Decision 2007/589/EC [12]; |
| eine Prüfstelle im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 600/2012 der Kommission [15];6. „handelbare Einheiten zugeteilter Mengen ( assigned amount units, AAU) |
‘verifier’ means a verifier as defined in Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [15]; |
| Entsprechung von Fangmengen und zugeteilter Quote, |
Verification that the quantities catch respect the quota allocation; |
| dem Projekt zugeteilter, eindeutiger numerischer Wert |
Unique numeric value assigned for project |
| Von einem Register zugeteilter, eindeutiger numerischer Wert zwischen 1 und 999999999999999 |
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999 |
| von der nationalen Behörde des Mitgliedstaats zugeteilter eindeutiger Herstellercode; |
unique code of the manufacturer assigned by the national authority of the Member State, |
