| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Übertragung verfallene Mittel |
Appropriations carried over and cancelled |
| Nach Übertragung aus N-1 verfallene Mittel (nichtgetrennte Mittel Titel I und II) |
N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated) |
| …fällig gewordenen Verzugszinsen. Es handelt sich insbesondere um Beträge aus Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfällen, um Zwangsgelder, Zinsen und verfallene Sicherheiten im Zusammenhang mit Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums, die aus dem ELER finanziert wurden. |
…amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). |
| Nach Übertragung aus dem Vorjahr nicht verwendete und daher verfallene Zahlungsermächtigungen |
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year |
| Aus zweckgebundenen Einnahmen übertragene und verfallene Mittel (nicht getrennte Mittel Titel 3) |
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3) |
| Verfallene zweckgebundene Einnahmen |
Assigned revenue cancelled |
| Nach Übertragung verfallene Mittel |
Appropriations carried over, cancelled |
| Alle Kriterien unter den Buchstaben A bis D gelten entsprechend für erhobene Abgaben, verfallene Sicherheiten und zurückgezahlte Beträge, die die Zahlstelle im Namen des EGFL bzw. des ELER einzuziehen hat. |
All the criteria provided for in points A) to D) shall apply, mutatis mutandis, to levies, forfeited guarantees, reimbursed payments, assigned revenues etc. which the agency is required to collect on behalf of the EAGF and of the EAFRD. |
| Verfallene Sicherheiten, die bei der Ausstellung von Ausfuhr- oder Einfuhrlizenzen oder im Rahmen von Ausschreibungen geleistet wurden, um zu gewährleisten, dass nur ernstgemeinte Angebote von Bietern unterbreitet werden, werden jedoch von den Mitgliedstaaten einbehalten. |
However, forfeited securities lodged when issuing export or import licences or under a tendering procedure for the sole purpose of ensuring that tenderers submit genuine tenders shall be retained by the Member States. |
| …Nebenpflicht und eine untergeordnete Pflicht aber nicht, so finden die Artikel 22 und 23 Anwendung und ist der gesamte verfallene Betrag gleich dem verfallenen Betrag gemäß Artikel 22, erhöht um 15 % des betreffenden Teilbetrags der Sicherheit. |
…been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured. |
| Zur Verwaltungsvereinfachung sollte vorgesehen werden, dass die Sicherheit ganz freigegeben werden kann, wenn der verfallene Gesamtbetrag unerheblich ist. |
In order to simplify administrative procedures, the security should be returned in full when the total amount to be forfeit is very small. |
| Der verfallene Betrag kann in keinem Fall 100 % des betroffenen Teilbetrags der Sicherheit überschreiten. |
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured. |
| Es handelt sich insbesondere um Beträge aus Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfällen, um Zwangsgelder, Zinsen und verfallene Sicherheiten im Zusammenhang mit unter Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 aus dem Europäischen Ausrichtungs- und… |
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited, resulting from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund… |
| …befristeten Fonds für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie in der Gemeinschaft aufgetreten sind; dazu gehören auch Zwangsgelder, Zinsen und verfallene Sicherheiten. |
…expenditure financed by the temporary restructuring fund of the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006. |
| …Zinsen; es handelt sich insbesondere um Beträge aus Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfällen, um Zwangsgelder, Zinsen und verfallene Sicherheiten im Zusammenhang mit unter Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 aus dem EAGFL, Abteilung Garantie… |
…penalties and interest received as well as securities forfeited, resulting from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee section) under Heading 1 of the Financial Perspectives 2000 to 2006 and the… |
| Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Sicherheitsbeträge gelten als verfallene Sicherheit im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 des Rates [9]. |
The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9]. |
| Nach Übertragung verfallene Rückerstattungen |
Refunds carried over and cancelled |
| eine verfallene Sicherheit noch nicht eingezogen ist oder |
where the original security has been forfeited but not yet realised; or |
| …Erstattung gemäß Artikel 31 im Voraus gezahlt und die in Artikel 7 Absatz 1 und in Artikel 16 Absatz 1 vorgesehene Frist nicht eingehalten, so ist der verfallene Sicherheitsbetrag gleich dem Betrag, um den die im Voraus gezahlte Erstattung gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels vermindert wurde, wobei dieser… |
…a refund has been paid in advance in accordance with Article 31 and one or more of the time limits laid down in Articles 7(1) and 16(1) have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph… |
