| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verfahrensfragen |
Procedural issues |
| Verfahrensfragen |
Points of procedure |
| Verfahrensfragen |
Procedural aspects |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen |
questions of substance and procedure |
| Über alle Verfahrensfragen wird mit der einfachen Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder beschlossen. |
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting. |
| Erklärungen zur Abstimmung sind bei Abstimmungen über Verfahrensfragen nicht zulässig. |
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters. |
| Da sich diese Leitlinien nur auf Verfahrensfragen beziehen (und größtenteils bestehende Verfahrensweisen darlegen), sind sie mit sofortiger Wirkung anwendbar; dies gilt auch für vor Inkrafttreten der Änderungen [5] von Protokoll 3 zum Überwachungs- und… |
As these guidelines merely pertain to procedural matters (and to a large extent set out existing practice), they will be applied with immediate effect, including for decisions not to raise objections [5] adopted before the entry into force of the… |
| Das Gericht unterrichtet die Parteien erforderlichenfalls über Verfahrensfragen. |
If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions. |
| …der Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten betreffend kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern und die Transparenz in Verfahrensfragen sowie die Rechtssicherheit zu erhöhen, ist bei der in dieser Verordnung verwendeten Definition der kleinen und mittleren Unternehmen die… |
…coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this… |
| Am 16. Juni 2007 erhielt der IAEO-Generaldirektor ein Ersuchen der Demokratischen Volksrepublik Korea um Entsendung eines IAEO-Teams zur Klärung von Verfahrensfragen im Zusammenhang mit der Überwachungs- und Überprüfungsregelung für die Abschaltung der Kernanlage in Yongbyon. |
On 16 June 2007 the Director-General received an invitation from the DPRK to send an IAEA team to discuss procedural matters related to the monitoring and verification arrangement on the shutdown of the Yongbyon nuclear facility. |
| FRISTEN UND WEITERE VERFAHRENSFRAGEN |
TIME LIMITS AND OTHER PROCEDURAL QUESTIONS |
| …2002 des Gerichts erster Instanz Athen offenbar nicht berührt. Bislang wurden in dieser anhängigen Sache offenbar hauptsächlich Verfahrensfragen erörtert (u. a. Zuständigkeit eines Verwaltungs- oder eines Zivilgerichts, Klagebefugnis der Antragsteller). |
…the findings of judgment 8118/2002 of the First Instance Court of Athens; so far, this pending case appears to have discussed mainly procedural issues (e.g. administrative or civil jurisdiction, legal standing of the applicants). |
| Der Vorsitz ist zuständig für interne Verfahrensfragen des Ausschusses und leitet die Sitzungen mit dem Ziel, einen wissenschaftlichen Konsens im Hinblick auf die anzunehmenden Empfehlungen und Stellungnahmen zu erreichen. |
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus on the Recommendations or Opinions to be adopted. |
| Der Vorsitzende nimmt – außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit – an der Beschlussfassung des Paritätischen Beratenden Ausschusses nicht teil. |
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied. |
| Der Vorsitzende des Disziplinarrats nimmt — außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit — an der Beschlussfassung des Disziplinarrats nicht teil. |
The Chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied. |
| Absatz 3 letzter Satz ist nicht auf Abstimmungen über Verfahrensfragen anwendbar, sondern nur auf Abstimmungen über den Gegenstand selbst. |
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself. |
| :Dabei ist auf Verfahrensfragen einzugehen, darunter: |
The observations in this report shall concern procedural issues including the following |
| :Dabei ist auf Verfahrensfragen einzugehen, einschließlich folgender Fragen: |
The observations in this report shall concern procedural issues including the following |
| Informationen zu Verfahrensfragen können auch vom Gerichtspersonal nach Maßgabe des einzelstaatlichen Rechts erteilt werden. |
The information about procedural questions can also be given by the court or tribunal staff in accordance with national law. |
| Der Anhörungsbeauftragte wird vom zuständigen Direktor zu Änderungen oder Aktualisierungen der Politik in Bezug auf Verfahrensfragen und inhaltliche Fragen, die Auswirkungen auf die Rechte interessierter Parteien im Sinne des Artikels 2 haben, konsultiert. |
The hearing officer shall be consulted by the Director responsible on changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of interested parties as defined in Article 2 of this Decision. |
