| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Tributyltin compounds |
Tributylzinnverbindungen |
| Tributyltin fluoride |
Tributylzinnfluorid |
| Tributyltin oxide |
Tributylzinnoxid |
| Tributyltin chloride |
Tributylzinnchlorid |
| Tributyltin benzoate |
Tributylzinnbenzoat |
| Tributyltin acetate |
Tributylzinnacetat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All tributyltin compounds, including |
:Alle Tributylzinn-Verbindungen, einschließlich: |
| Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide |
Zinnorganische Dreifachverbindungen, insbesondere Tributylzinnverbindungen einschließlich Bis(tributylzinn)oxid |
| Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7] |
Triorganische Zinnverbindungen, ausgenommen Tributylzinn-Verbindungen [7] |
| ‘Bis(tributyltin) oxide |
„Bis(tributylzinn)oxid |
| Bis(tributyltin) oxide belongs to the group of tributyltin compounds and was used as wood preservative until this remaining use was banned by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase… |
Bis(tributyltin)oxid gehört zur Gruppe der Tributyltinverbindungen und wurde als Holzschutzmittel verwendet, bis diese noch verbleibende Verwendung mit der Verordnung (EG) Nr. 1048/2005 der Kommission vom 13. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 über die… |
| Accordingly, a final import decision concerning tributyltin compounds should be taken, |
Folglich ist eine endgültige Einfuhrentscheidung für Tributyltinverbindungen zu erlassen — |
| At its fourth meeting in October 2008, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include tributyltin compounds in Annex III to that Convention, with the effect that tributyltin compounds became subject to the PIC procedure under… |
Bei ihrer vierten Sitzung im Oktober 2008 hat die Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens beschlossen, Tributylzinn-Verbindungen in Anhang III des Übereinkommens aufzunehmen mit dem Ergebnis, dass Tributylzinn-Verbindungen im Rahmen des Abkommens dem… |
| In accordance with Council Directive 67/548/EEC tributyltin compounds are classified as |
:Gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates sind Tributyltinverbindungen wie folgt eingestuft: |
| Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4). |
Einschließlich Tributylzinn-Kation (CAS 36643-28-4). |
| The separate listing of tributyltin compounds in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 requires an amendment of existing entries of triorganostannic compounds in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 in order to… |
Die getrennte Aufführung der Tributylzinn-Verbindungen in Anhang I Teil 1 und Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 erfordert eine Änderung bestehender Einträge für triorganische Zinnverbindungen in Anhang I Teil 1 und Teil 2 der genannten Verordnung, um zu… |
| The active substance bis(tributyltin) oxide falls within the scope of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4]. |
Der Wirkstoff Bis(tributyltin)oxid fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [4]. |
| ‘TBT’ is used in the present document to represent all tributyltin derivatives (or compounds), as the active form is the same for all compounds. |
„TBT“ wird in diesem Dokument für alle Tribultyltinderivate (oder -verbindungen) verwendet, da die aktive Form für alle Verbindungen dieselbe ist. |
| 4-oxo-4-[(tributylstannyl)oxy]but-2-enoic acid/Tributyltin maleate |
4-Oxo-4-[(tributylstannyl)oxy]but-2-ensäure/Tributylzinnmaleat |
| …Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide are replaced by the following |
…Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O, und zinnorganische Dreifachverbindungen, insbesondere Tributylzinnverbindungen einschließlich Bis(tributylzinn)oxid erhalten folgende Fassung: |
| The final decision on the import of tributyltin compounds as set out in the form for import response in the Annex is adopted. |
Die endgültige Einfuhrentscheidung für Tributyltinverbindungen wird entsprechend dem im Anhang enthaltenen Antwortformular für das einführende Land erlassen. |
| Tributyltin (TBT) compounds (1) including: tributyltin oxide; tributyltin benzoate; tributyltin chloride; tributyltin fluoride; tributyltin linoleate; tributyltin methacrylate; tributyltin naphthenate. |
Tributyltinverbindungen (1) einschließlich: Tributyltinoxid, Tributyltinbenzoat, Tributyltinchlorid, Tributyltinfluorid, Tributyltinlinoleat, Tributyltinmethacrylat, Tributyltinnaphthenat |
| Tributyltin and compounds [16] |
Tributylzinn und Verbindungen [16] |
| Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation) |
Tributylzinnverbindungen (Tributhyltin-Kation) |
| Tributyltin compounds fall within the scope of Regulation (EC) No 1907/2006 and belong to those organostannic compounds that are severely restricted for use as substances and constituents of preparations acting as biocides. |
Tributyltinverbindungen fallen in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und gehören zu den zinnorganischen Verbindungen, deren Verwendung als Stoffe und als Bestandteile von als Biozide wirkenden Zubereitungen strikten Beschränkungen unterliegt. |
| (Tributyltin-cation) |
(Tributylzinn-Kation) |
| Tributyltin coPolymer (TBT-coPolymer) |
Tributylzinn-Copolymer (TBT-Copolymer) |
| tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex |
Tributyl-Zinnverbindungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt |
| Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1… |
Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen wie etwa Tributylzinnverbindungen (TBT) und Triphenylzinnverbindungen (TPT) dürfen nach dem 1. Juli 2010 nicht mehr in Erzeugnissen verwendet werden, wenn die Konzentration von Zinn in dem Erzeugnis oder in Teilen davon 0,1… |
| Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin. |
Gesamtmenge der Tributylzinn-Verbindungen, ausgedrückt als Tributylzinn-Menge. |
| The group of chemicals tributyltin compounds has been added to the PIC procedure, as pesticides, by decision RC.4/5 of the fourth meeting of the Conference of the Parties and for which the Commission has received information from the Secretariat of the… |
Die Chemikaliengruppe Tributyltinverbindungen wurde mit Entscheidung RC.4/5 der vierten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien als Pestizide in das PIC-Verfahren aufgenommen, und das Sekretariat des Rotterdamer Übereinkommens hat der Kommission entsprechende Informationen in Form… |
