| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Triorganische Zinnverbindungen, ausgenommen Tributylzinn-Verbindungen [7] |
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7] |
| Mono-, di- und triorganische Zinnverbindungen dürfen nicht verwendet werden. |
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used. |
| …jedes Verfahren zur spezifischen Bestimmung einer organischen Zinnverbindung, ohne dass möglicherweise vorhandene anorganische Zinnverbindungen wie Zinnoktoat gemessen werden. |
…shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate. |
| …Anhang I Teil 1 und Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 erfordert eine Änderung bestehender Einträge für triorganische Zinnverbindungen in Anhang I Teil 1 und Teil 2 der genannten Verordnung, um zu zeigen, dass Tributylzinn-Verbindungen nicht länger unter… |
…1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 requires an amendment of existing entries of triorganostannic compounds in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 in order to demonstrate that tributyltin compounds are not anymore… |
| Zinnverbindungen, einschließlich Organozinn, ausgedrückt als Sn |
Tin compounds, including organotin, expressed as Sn |
| organische Zinnverbindungen, |
organotin compounds; |
| :Die Einträge für Amitraz, Atrazin, Simazin und triorganische Zinnverbindungen erhalten folgende Fassung: |
the entries for amitraz, atrazine, simazine and triorganostannic compounds are replaced by the following |
| Triphenyl-Zinnverbindungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt |
triphenyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex |
| Tributyl-Zinnverbindungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt |
tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex |
| Die Verwendung zinnorganischer Verbindungen, die auch als organische Zinnverbindungen bezeichnet werden, in Antifouling-Anstrichen wurde daher durch die Richtlinie 76/769/EWG sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 782/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. April 2003 über das Verbot… |
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the… |
