| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstellung des Gesamtstrategiepapiers des Zentrums und Übermittlung des Strategiepapiers an den Botschafterausschuss zur Information; |
adopt the Centre’s overall strategy paper and submit it to the Committee of Ambassadors for information; |
| Annahme eines überarbeiteten Strategiepapiers für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen und der damit zusammenhängenden Rechtsakte. |
Adopt an updated Public Internal Financial Control (PIFC) Policy Paper and derived PIFC legislation, |
| Einführung kohärenter Rahmenvorschriften für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen auf der Grundlage des Strategiepapiers. |
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper. |
| es legt die Modalitäten für die Teilnahme der Grenzgebiete der nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 fallenden Drittländer fest, die aufgrund des Strategiepapiers zur Teilnahme an der Zusammenarbeit berechtigt sind; |
lay down rules for participation in the programmes by adjacent areas in third countries which are not covered by Regulation (EC) No 1638/2006 but which are allowed to take part in cooperation on the basis of the strategy paper; |
| …Heranführung und unter gebührender Berücksichtigung der in dem jährlichen Erweiterungspaket der Kommission enthaltenen Berichte und des Strategiepapiers gewährt. |
…Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission. |
| Bei geografischen Programmen wird für jedes Partnerland und jede Partnerregion ein Mehrjahresrichtprogramm auf der Grundlage eines Strategiepapiers nach Artikel 11 ausgearbeitet. |
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document as provided for in Article 11. |
| „Für Island wird die Hilfe vor allem nach Maßgabe der Berichte und des Strategiepapiers gewährt, die in dem Erweiterungspaket enthalten sind.“ |
‘For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package.’; |
| Daher muss die Hilfe nach der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 unter gebührender Berücksichtigung der Berichte und des Strategiepapiers gewährt werden, die in dem jährlichen Erweiterungspaket der Kommission enthalten sind — |
Consequently, assistance under Regulation (EC) No 1085/2006 is to be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission, |
| Jegliche Änderung eines Strategiepapiers und/oder einer Mittelzuweisung infolge einer Überprüfung nach den Absätzen 1 bis 4 wird von der Kommission nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 11 Absatz 3 genehmigt. |
Any change in strategy papers and/or resource allocation resulting from a review referred to in paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3). |
| Umsetzung des Strategiepapiers über die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen und des entsprechenden Aktionsplans. |
Implement the public internal financial control policy paper and action plan. |
| Weitere Entwicklung des Strategiepapiers für interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen sowie klare Definition der Inspektionsfunktionen in Abgrenzung zu anderen Kontroll- und internen Auditfunktionen. |
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions. |
| …nach den für Jahresaktionsprogramme geltenden Regeln und Verfahren auf der Grundlage des in Artikel 5 genannten Strategiepapiers Maßnahmen beschließen, die nicht in einem Jahresaktionsprogramm vorgesehen sind. |
…may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes. |
| Bei der Anwendung dieser Verordnung sollte die Kommission vor der Ausarbeitung und Annahme des Strategiepapiers und der Mehrjahresrichtprogramme die Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit (ENSREG) konsultieren. |
In the application of this Regulation, the Commission should consult the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) prior to the elaboration and adoption of the strategy paper and multiannual indicative programmes. |
| Im Rahmen des umfassenden Strategiepapiers und des Gesamthaushalts, der mit dem Finanzprotokoll für das Zentrum bereitgestellt wird, erstellt der Direktor einen Entwurf des jährlichen Arbeitsprogramms und des entsprechenden Haushaltsplans. |
In the framework of the overall strategy paper and within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the Financial Protocol, the Director shall prepare a draft annual work programme and budget. |
| Auf der Grundlage des in Artikel 5 genannten Strategiepapiers werden Mehrjahresrichtprogramme aufgestellt. |
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy paper referred to in Article 5. |
| Überprüfung des Strategiepapiers für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen und des entsprechenden Aktionsplans sowie klare Definition der internen Auditfunktionen in Abgrenzung zu anderen Kontroll- und Inspektionsfunktionen. |
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions. |
| Überarbeitung des Strategiepapiers zur internen Kontrolle der öffentlichen Finanzen (PIFC) und Vorlage von Gesetzen in diesem Bereich sowie im Bereich der internen Audits, um dafür zu sorgen, dass sowohl die einschlägigen Strategien als auch die geltenden Rechtsvorschriften umfassend und kohärent sind, und um den Aktionsplan für die Umsetzung der mittelfristigen… |
Review the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and update the action plan for implementation of… |
| Die jährlichen Aktionsprogramme (im Folgenden „Aktionsprogramme“) werden auf der Grundlage des Strategiepapiers und der Mehrjahresrichtprogramme nach Artikel 5 bzw. 6 ausgearbeitet. |
The annual action programmes (hereinafter referred to as ‘action programmes’) shall be drawn up on the basis of the strategy paper and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6, respectively. |
| Nach dem gleichen Verfahren überprüft die Kommission die Mehrjahresrichtprogramme und aktualisiert sie erforderlichenfalls, wobei sie etwaigen Überprüfungen des in Artikel 5 genannten Strategiepapiers Rechnung trägt. |
The Commission shall, following the same procedure, revise and, if necessary, update those indicative programmes, taking into account any review of the strategy paper referred to in Article 5. |
| Der Ausschuss überprüft einmal jährlich die Umsetzung, die Ergebnisse und die Zweckmäßigkeit des länderbezogenen Strategiepapiers und des mehrjährigen Richtprogramms. |
The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the country strategy paper and the Multiannual Indicative Programme. |
| Die Ausarbeitung des Strategiepapiers erfolgt unter Einhaltung der Grundsätze für die Wirksamkeit der Hilfe, nämlich nationale Eigenverantwortlichkeit, Partnerschaftlichkeit, Koordinierung, Harmonisierung, Anpassung an die nationalen oder regionalen Systeme der Empfänger, gegenseitige Rechenschaftspflicht und Ergebnisorientiertheit. |
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation. |
| Erstellung eines umfassenden Strategiepapiers für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen unter Berücksichtigung der EU-Anforderungen. |
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements. |
| …Finanziellen Finanzrahmens sowie der Europäischen Partnerschaften, der Beitrittspartnerschaften, der Berichte und des Strategiepapiers. |
…into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper. |
