| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stitch |
nähen |
| to stitch |
sticken |
| to stitch |
steppen |
| to stitch |
heften |
| to stitch |
absteppen |
| to stitch |
broschieren |
| nouns |
Substantive |
| stitch |
Stich |
| stitch |
Masche |
| stitch |
Nadelstich |
| stitch |
Stechen |
| stocking stitch |
Glattstricken |
| tuck stitch pattern |
Fangmuster |
| tuck stitch |
Fangmasche |
| tucking stitch |
Fangmasche |
| tuck stitch |
Fanghenkel |
| tucking stitch |
Fanghenkel |
| chain stitch |
Kettenstich |
| stitch-up |
Komplott |
| cross stitch |
Kreuzstich |
| stitch glass |
Maschenzähler |
| stitch |
Muster |
| stitch types |
Nähstichtypen |
| stitch type |
Nähstichtyp |
| blanket stitch |
Languettenstich |
| blanket stitch |
Festonstich |
| blanket stitch |
Schlingstich |
| blanket stitch |
Schlingenstich |
| stitch |
Seitenstechen |
| knitting stitch |
Strickmasche |
| stitch |
Strickmasche |
| knitting stitch |
Masche |
| embroidery stitch |
Zierstich |
| butterfly stitch |
Steri-Strip |
| butterfly stitch |
Klammerpflaster |
| butterfly stitch |
Wundnahtstreifen |
| float stitch |
Flottung |
| float stitch |
Flottierung |
| kettle stitch |
Fitzbund |
| stitch-bird |
Hihi |
| stitch |
Schlinge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stitch up |
zuheften |
| to stitch in |
einheften |
| a stitch in time saves nine |
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| stitch-up |
abgekartetes Spiel |
| blanket stitch |
verschlungener Überwendlingsstich |
| knit stitch |
rechte Masche |
| plain stitch |
rechte Masche |
| to stitch sth. |
etw. anketteln |
| A stitch in time saves nine. |
Gleich getan, ist viel gespart. |
| to stitch together |
zusammenheften |
| to stitch sth. on sth. |
etw. auf etw. aufnähen |
| to stitch down sth. |
etw. abnähen |
| without a stitch on |
pudelnackt |
| without a stitch on |
füdliblutt |
| without a stitch on |
splitternackt |
| without a stitch on |
splitterfasernackt |
| A stitch in time saves nine. |
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| stockinette stitch |
glatt rechts stricken |
| Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand |
Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und Ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert |
| Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up |
Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais), und Tapisserien als Nadelarbeit (einschließlich Petit Point- und Kreuzstich), auch konfektioniert |
| Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor |
Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt; Steppstichnähmaschinenköpfe, die ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegen |
| Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn. |
Als „Gewirke“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch nähgewirkte Waren, bei denen die Maschen aus Spinnstoffgarnen gebildet werden. |
| The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself. |
Als „Filze“ gelten sowohl Nadelfilze als auch Flächenerzeugnisse, die aus einer Faserlage aus Spinnstoffen bestehen, deren Zusammenhalt durch ein Nähwirkverfahren mittels Fasern aus der Faserlage selbst verstärkt worden ist. |
| Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines |
Flachkulierwirk-, Flachstrick-, Nähwirk- und Flachkettenwirkmaschinen (einschließlich Raschelmaschinen) |
| Flat knitting machines; stitch-bonding machines |
Flachwirk- und Flachstrickmaschinen; Nähwirkmaschinen |
| Stitch-bonded fibre fabrics |
nähgewirkte Flächenerzeugnisse |
| Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting |
Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics |
Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse |
| Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines |
Flachkettenwirkmaschinen, einschließlich Raschelmaschinen; Nähwirkmaschinen |
| Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up |
Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert |
| Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor |
Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt |
| Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting |
Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen |
| CPA 28.94.14: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting |
CPA 28.94.14: Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen |
| Stitch pattern (2 × 37) |
Stichmuster (2 × 37) |
| Felt, not impregnated, coated, covered or laminated (excl. that of wool or fine animal hair; needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics) |
Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren sowie Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse) |
| Felt, impregnated, coated, covered or laminated (excl. needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics) |
Filze, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen (ausg. Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse) |
| Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines |
Flachkulierwirk- und Flachstrickmaschinen, Nähwirkmaschinen und Flachkettenwirkmaschinen |
| Hand-woven tapestries of the type Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries, e.g. petit point, cross-stitch, whether or not made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and the like, and tapestries > 100 years old) |
Tapisserien, handgewebt „Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnl.“, und Tapisserien als Nadelarbeit „z. B. Petit Point-, Kreuzstich“, auch konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. Teppiche sowie Tapisserien mit einem Alter von > 100 Jahren) |
| Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines) |
Gimpenmaschinen, Tüllmaschinen, Spitzenmaschinen, Stickmaschinen, Posamentiermaschinen, Flechtmaschinen, Netzknüpfmaschinen und Tuftingmaschinen (ausg. Kurbelstrickmaschinen) |
| Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s. |
Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g. |
| On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D). |
An einer Seite des Schuhs sind zwei Teile des grauen Spinnstoffs durch eine Zickzackstichnaht zusammengenäht, die durch eine beidseitige Steppnaht ergänzt wird (siehe Abbildung Nr. 655 D). |
| Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles |
:Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt– besonders hergerichtet; Nähmaschinennadeln: |
