| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| realization |
Erkenntnis |
| self-realization |
Selbstverwirklichung |
| realization |
Realisierung |
| realization |
Durchführung |
| realization |
Umsetzung |
| realization |
Ausführung |
| ideational realization |
Bewusstwerdung |
| realization |
Liquidation |
| realization |
Glattstellung |
| realization sale |
Glattstellungsverkauf |
| realization |
Einsicht |
| realization |
Erkennen |
| realization / realisation of profits |
Gewinnerzielung |
| realization account |
Liquidationskonto |
| realization accounts |
Liquidationskonten |
| realization/sale of the pledge |
Pfandverkauf |
| realization/sale of the pledge |
Pfandverwertung |
| realization of the/a project |
Projektrealisierung |
| product realization |
Produktrealisierung |
| realization |
Vergegenwärtigung |
| realization |
Verwirklichung |
| realization |
Bewußtsein |
| realization |
Auffassung |
| realization |
Begriff |
| realization |
Verständnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 32 71 6 Gains on the realization on investments |
32 71 6 Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| 32 72 3 Losses on the realization on investments |
32 72 3 Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| ‘construction service’ means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (hereinafter referred to as the ‘CPC’); |
„Bauleistungen“ Dienstleistungen mit dem Ziel der Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne von Abteilung 51 der Vorläufigen Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (nachstehend „CPC“ genannt); |
| A withholding tax of 1 % is deducted by an authorized bank on the value of the export transaction at the time of the realization of foreign exchange proceeds, regardless of any profit of the company. |
Bei der Realisierung von Devisenerlösen behält eine zugelassene Bank eine Quellensteuer von 1 % des Werts des getätigten Ausfuhrgeschäfts ein, unabhängig vom Gewinn des betreffenden Unternehmens. |
| …the export order and invoice, the bank receipt showing payment of application fees, copy of the shipping bills and bank realization certificate for the receipt of payment or foreign inward remittance certificate in the case of direct negotiation of… |
…Rechnung, die Bescheinigung der Bank über die Entrichtung der Antragsgebühren, eine Kopie der Frachtbriefe und eine Bescheinigung der Bank über den Eingang der Zahlung („Bank Realization Certificate“) oder eine Bescheinigung über die eingegangene Überweisung von Devisen („Foreign Inward Remittance Certificate“) im Falle der direkten… |
| construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC); |
Bauleistungen sind Leistungen zur Durchführung von Hoch- oder Tiefbauprojekten gemäß Abteilung 51 der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC – Central Product Classification) der Vereinten Nationen. |
| CELEBRATING the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments, |
IN WÜRDIGUNG der Bedeutung der kulturellen Vielfalt für die volle Verwirklichung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in anderen allgemein anerkannten Übereinkünften verkündeten Menschenrechte und Grundfreiheiten; |
| Financing at post-shipment stage is also granted for goods already shipped to the importer abroad for the period up to realization of export proceeds or 180 days, whichever is earlier. |
Sie wird auch nach Auslieferung der Waren an den Einführer im Ausland für den Zeitraum bis zur Realisierung der Ausfuhrerlöse, jedoch für höchstens 180 Tage gewährt. |
| For this to be justifiable, it must be demonstrated that the aid given is ‘indispensable’ for the realization of the projects. |
Dies lässt sich nur dann rechtfertigen, wenn nachgewiesen werden kann, dass die gewährte Beihilfe „unverzichtbar“ für die Durchführung der Vorhaben ist. |
| Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0). |
Die Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (32 71 0) verwendet. |
| Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0). |
Die Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Variablen Aufwendungen für Kapitalanlagen (32 72 0) verwendet. |
| …service broadcasting fulfills a cultural function and that the application of the competition rules should take the realization of the remit of the public service into account. |
…der öffentlich-rechtliche Rundfunk eine kulturelle Aufgabe wahrnimmt, und dass bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln den Erfordernissen der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags Rechnung zu tragen ist. |
