| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Paras |
Fallschirmjäger |
| Paras |
Luftlandesoldaten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paras 64 and 65. |
Rechtssache C-75/97 Belgien gegen Kommission, Slg. 1999, I-3671, Rdnr. 64 und 65. |
| AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras. |
AB Bericht Mexico-Rice, Randnummern 289 und 293. |
| Approval C (Row A) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
Genehmigung C (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
| Approval D, (Row A) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
Genehmigung D (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
| Approval B, (Row B) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
Genehmigung B (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
| Case T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paras. 76 and 77. |
Rechtssache T-459/93 Siemens SA gegen Kommission, Slg. 1995, II-1675, Rdnr. 76 und 77. |
| Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, paras. |
Bericht des Berufungsgremiums: |
| Same requirements as for frontal impact (paras. 7.1.3.2.1.1. to 7.1.3.2.1.5. above) shall apply. |
Es gelten die gleichen Vorschriften wie für den Frontalaufprall (Abschnitte 7.1.3.2.1.1 bis 7.1.3.2.1.5). |
| (See paras 2.27 and 2.29) |
(siehe die Absätze 2.27 und 2.29) |
| See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
| …which made the EU product unsuitable for a particular specific application, representing 11 % of EU consumption (T-2/95 paras. 202-221) ’. |
…im Sauerstoffgehalt für eine bestimmte Verwendung ungeeignet war, auf die 11 % des Verbrauchs in der EU entfielen (Rechtssache T-2/95, Randnrn. 202-221) “. |
| The Commission must also take account of the fact that the aid measures are not degressive, since the same level of aid is provided for each of the two years in question (cf paras. 38-40, 49-51). |
Die Kommission muss auch der Tatsache Rechnung tragen, dass die Beihilfemaßnahmen nicht degressiv sind, da die Beihilfen für die beiden fraglichen Jahre in jeweils gleicher Höhe bereitgestellt wurden (vgl. Erwägungsgründe 38-40 und 49-51). |
| Paras 8.28 -8.30 of panel report. |
Randnummern 8.28-8.30 des Panel-Berichts. |
| value to be used for the calculation in paras. |
Kennzahl „d“ in Form von Codes |
| …was obliged to conduct a pass-through analysis to establish this point, citing the WTO decision in US-Softwood Lumber IV (paras. 141 and 142 of the Appellate Body Report). |
…zur Begründung eine Pass-Through-Analyse erstellen müsse, wenn es sich um Fälle handele, in denen die Vorteile des Programms die Lieferung der betroffenen Ware an unabhängige Projektträger beträfen. |
