| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Parasitenbefall aufweist, sofern in Abschnitt IV nicht anderweitig geregelt; |
exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV; |
| :Welcher Faktor wird bei der Berechnung der Höhe der Beihilfe für Ausfälle durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Parasitenbefall zugrunde gelegt? |
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to |
| Verluste durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Parasitenbefall |
losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections; |
| der Marktwert der Tiere oder Pflanzen, die aufgrund von Seuchen, Krankheiten oder Parasitenbefall verendet bzw. eingegangen sind oder die im Rahmen eines verbindlichen staatlichen Präventions- oder Tilgungsplans auf behördliche Anordnung geschlachtet oder beseitigt wurden |
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme; |
| Bodenbeläge in den Haltungsbereichen sollten regelmäßig gereinigt und gegebenenfalls erneuert werden, damit sie nicht zu einer Quelle für Infektionen und Parasitenbefall werden. |
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation. |
| Krankheiten und Parasitenbefall müssen im Programm eindeutig definiert sein, auch die in Frage kommenden Maßnahmen müssen daraus hervorgehen. |
The programme must contain clear definitions of the diseases and parasitic infections, together with a description of the measures envisaged. |
| Parasitenbefall, |
the presence of parasites, |
