| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Bei Gefahr müssen entsprechende Vorrichtungen den Fahrgästen die Möglichkeit bieten, dies dem Triebfahrzeugführer zu melden, und dem Zugbegleitpersonal ermöglichen, sich mit dem Triebfahrzeugführer in Verbindung zu setzen.“ |
‘In the event of danger, devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.’ |
| Anschließend muss es dem Zugbegleitpersonal möglich sein, diese Tür zu schließen und zu verriegeln. |
It shall be possible for staff to close and lock this door subsequently. |
| Dem Triebfahrzeugführer oder dem Zugbegleitpersonal muss durch eine entsprechende Vorrichtung angezeigt werden, dass alle Türen (mit Ausnahme der lokal bedienten Tür unter der Kontrolle des Zugpersonals) geschlossen und verriegelt sind. |
An appropriate device shall indicate to the driver or the train crew that all the doors (except for the door under local control of the train crew) are closed and locked. |
| Angabe, ob der Zug Vieh oder Menschen (außer Zugbegleitpersonal) befördert, |
indication if livestock and people (other than the train crew) will be carried, |
| Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Zugbegleitpersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben kann. |
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff. |
