| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neuinstallation |
reinstalling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .2 Auf allen Schiffen ist die Neuinstallation asbesthaltiger Werkstoffe verboten. |
.2 For all ships, new installation of materials which contain asbestos shall be prohibited. |
| bei der Neuinstallation des Funkteils einer fahrzeugseitigen ZZS-Assembly (mit oder ohne Klasse-B-System), oder |
any new radio part of a CCS onboard assembly is installed (with or without a Class B system), or; |
| bei der Neuinstallation des Zugsicherungsteils einer fahrzeugseitigen ZZS-Assemby, oder |
any new train protection part of a CCS onboard assembly is installed, or |
| …Fonds für regionale Entwicklung und/oder dem Kohäsionsfonds eine finanzielle Förderung erhalten, bei einer Modernisierung oder einer Neuinstallation der Zugsicherungskomponente einer ZZS-Baugruppe die Ausrüstung mit ERTMS/ETCS verbindlich vorgeschrieben. |
…in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds. |
| Neuinstallation des Zugsicherungsteils streckenseitiger ZZS-Teilsysteme (mit oder ohne Klasse-B-Ausrüstung) oder |
installing for the first time the train protection part of a Control-Command and Signalling Track-side Subsystem (with or without a Class B system); or |
| Neuinstallation der Funkkomponente eines fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems; |
installing for the first time the radio part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem; |
| Neuinstallation des Zugsicherungsteils fahrzeugseitiger ZZS-Teilsysteme oder |
installing any new train protection part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem; or |
| Bei der Neuinstallation des Funkteils einer streckenseitigen ZZS-Assembly oder der Umrüstung (Upgrade) bestehender Anlagen, die die Funktionen, die Leistung und/oder die Schnittstellen dieser Anlagen verändert, muss eine streckenseitige GSM-R-Ausrüstung installiert werden. |
It is mandatory to fit a GSM-R track-side assembly in any new installation of the radio part of a CCS track-side assembly or in any upgrade of an existing installation, where this would change its functions, performance and/or interfaces. |
| Neuinstallation von Funkkomponenten einer ZZS-Ausrüstung, |
new installations of radio part of a CCS assembly, |
| Neuinstallation der Zugsicherungskomponente einer ZZS-Baugruppe, |
new installations of the train protection part of a CCS assembly or, |
| bei der Neuinstallation des Zugsicherungsteils einer streckenseitigen ZZS-Assembly (mit oder ohne streckenseitiger Klasse-B-Assembly), oder |
the train protection part of a CCS track-side assembly is a new installation (with or without a Class B track-side assembly), or |
| Die Bestimmungen gelten nur bei einer Erneuerung, umfassenden Modernisierung oder Neuinstallation der Lautsprecheranlage und/oder Anzeigesysteme. |
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems. |
| Bei der Neuinstallation oder Umrüstung der Zugsicherungskomponente von ZZS-Baugruppen sollte die Ausrüstung mit ERTMS/ETCS obligatorisch sein, wenn es sich um EU-geförderte Eisenbahninfrastrukturvorhaben handelt. |
The fitting of ERTMS/ETCS should be mandatory in the case of new installations or upgrade of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects benefiting from EU financial support. |
