| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Konsolidierungsprozess muss so gestaltet sein, dass die Finanzausweise in sich konsistent sind. |
There shall be consistency across reports in the consolidation process. |
| Denn nach Deutschlands eigenen Angaben ist der Immobilienfinanzierungsmarkt von hoher Wettbewerbsintensität geprägt und befindet sich derzeit noch in einem Konsolidierungsprozess. |
According to Germany’s own data, the real estate financing market is characterised by highly intense competition and is currently in the middle of a consolidation process. |
| Schließlich durchlief der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch einen Konsolidierungsprozess. |
Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation. |
| Auch wenn der norwegische Fischzuchtsektor weiterhin als zersplittert betrachtet werden kann, wirkt sich der Konsolidierungsprozess positiv auf die Produktionskosten aus; dies gilt nicht nur für die wichtigsten Hersteller in Norwegen, die im Rahmen der Stichprobe berücksichtigt wurden, sondern auch für… |
Although the Norwegian fish farming sector can still be seen as fragmented, the consolidation process has positive effects on the costs of production not only of the most important producers in Norway, which were also selected in the sampling, but also… |
| Außerdem legte diese Partei keine Beweise dafür vor, in welchem Ausmaß der Konsolidierungsprozess zu der Schädigung beigetragen haben könnte. |
Furthermore, this party did not support with any evidence to what extend the consolidation process could have been the cause of the injury suffered. |
| Außerdem belegte die betreffende Partei nicht, in welchem Ausmaß der Konsolidierungsprozess zur Schädigung hätte beitragen können. |
Furthermore, this party did not support with any evidence to what extend the consolidation process could have been the cause of the injury suffered. |
| Die Unternehmensgröße spielt in dieser Branche eine große Rolle; deshalb befindet sich der Markt bereits in einem Konsolidierungsprozess, der auch Schließungen und Delokalisierungen beinhaltet. |
It is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation. |
| Darüber hinaus hatte der Konsolidierungsprozess des Wirtschaftszweigs dank Größenvorteilen auch einen kostensenkenden Effekt. |
Secondly, the consolidation process in the industry had also a cost reducing effect due to economies of scale. |
| gezielte Maßnahmen zur Ausgabenkontrolle, die dem Konsolidierungsprozess zugrunde liegen; |
specific measures to control expenditure underlying the planned consolidation process; |
| Dies ist teilweise auf den umfassenden und noch nicht abgeschlossenen Konsolidierungsprozess zurückzuführen, der der Branche zu einer großen Effizienz und Robustheit verhalf. |
This is partly due to the large and still ongoing consolidation process which has turned the sector highly efficient and healthy. |
| Der Markt befindet sich in einem Konsolidierungsprozess mit einer Reihe von Übernahmen und Schließungen in jüngster Zeit. |
The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures. |
| Der Markt befindet sich in einem Konsolidierungsprozess, der in jüngster Zeit mit einer Reihe von Übernahmen und Werksschließungen einherging. |
The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures. |
| :Der aktuelle Konsolidierungsprozess für das ERTMS (ETCS und GSM-R) ist eindeutig auf zwei Schwerpunkte gerichtet: |
The current on-going consolidation process for ERTMS (both ETCS and GSM-R) is clearly focused on two main issues |
| Der Konsolidierungsprozess ist ein weiterer Faktor, der zur Stabilisierung der Produktionskosten beiträgt. |
The consolidation process is another factor contributing to the stabilisation of the costs of production. |
| Der Konsolidierungsprozess dieser kleinen landwirtschaftlichen Betriebe verläuft sehr langsam und die durchschnittliche landwirtschaftlich genutzte Fläche pro Betrieb unter 2 ha stieg zwischen 2001 und 2007 von 0,5 ha auf 0,6 ha. |
The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007. |
