| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine für das DQM zuständige Stelle berichtigt — sofern sie über Inputdaten verfügt, deren Qualität sich verbessert hat — mithilfe des CSDB-Systems alle in ihren Inputdaten enthaltenen Fehler und Lücken, die nicht im Zuge der in Artikel 5 Absatz 4 vorgesehenen Überprüfung berichtigt worden sind. |
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4). |
| Im Bereich der Zahlungsbilanzstatistik umfassen die derzeitigen Aufgaben die Bereitstellung hinreichender Inputdaten für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und die Sicherstellung einer anhaltenden Qualität der Quellendaten in Mitgliedstaaten, in denen die Meldeschwellen der Banken angehoben werden. |
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised. |
| Die für das DQM zuständigen Stellen berichtigen Inputdaten gemäß dem vereinbarten DQM-Arbeitsprozess durch Nutzung des CSDB-Systems oder gegebenenfalls durch Übermittlung von Einlieferungsdateien an die EZB. |
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate. |
| „DQM-Arbeitsprozess“ technischer Prozess zur Berichtigung der Inputdaten, um den durch eine DQM-Schwelle gestellten Anforderungen zu genügen; |
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold; |
| „Inputdaten“ Daten, die dem ESZB von einer oder mehreren Datenquellen geliefert werden; |
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources; |
| Es führt automatisch Inputdaten aus unterschiedlichen, sich überschneidenden Quellen so weit wie möglich zu einem vollständigen und qualitativ hochwertigen einheitlichen Datensatz zusammen. |
It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record. |
| …Artikel 10 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG, wie sie berechnet worden wäre, wenn für das Jahr 2022 vorgelegte überprüfte Inventardaten als Inputdaten verwendet worden wären; — e i,j |
…Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input; |
| „Outputdaten“ Daten, die in der CSDB durch automatische Zusammenführung der Inputdaten zu einem vollständigen und qualitativ hochwertigen einheitlichen Datensatz erzeugt werden; |
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record; |
| Bereitstellung aller erforderlichen Informationen zu dem Dienst und Beschreibung der Leistungsmerkmale des Dienstes, einschließlich der unterstützten Transformationskategorie, der unterstützten Transformationen, der akzeptierten Arten von Inputdaten sowie der unterstützten Modelldefinitions- und Kartierungssprachen. |
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages. |
| :Das relative CO2-Reduktionspotenzial ΔCO2(t) wird für unterschiedlich lange Parkzeiten mit der Formel 5 und folgenden Inputdaten berechnet: |
The relative CO2 reduction potential ΔCO2(t) for different parking times shall be calculated using formula 5 with the following input data |
| Es besteht jedoch das Risiko, dass die eingelieferten Datensätze (Inputdaten) ungenau oder unvollständig sind. |
There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete. |
| Berichtigung von Inputdaten |
Corrections of input data |
| das Verfahren so ausgelegt sein, dass Fehler in den empfangenen Daten und den Inputdaten erkannt werden. |
designed to detect errors in received/input data. |
| „Datenquellenmanagement“ oder „DSM“ Erkennung und Berichtigung wiederkehrender und/oder struktureller Fehler in den Inputdaten in direkter Zusammenarbeit mit dem Datenanbieter; |
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data; |
| „Überprüfung“ der Vorgang, bei dem die für das DQM zuständigen Stellen mithilfe des DQM-Arbeitsprozesses die CSDB-Outputfeeddaten prüfen und erforderlichenfalls die CSDB-Inputdaten berichtigen; |
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow; |
| Zur Verbesserung der Qualität der Outputdaten sollte ein Datenquellenmanagement (Data Source Management — DSM) durchgeführt werden, um wiederkehrende und strukturelle Fehler in den Inputdaten bereits beim Datenanbieter zu erkennen und zu berichtigen — |
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider, |
| Das CSDB-System ermöglicht es, aus verschiedenen Quellen stammende, teilweise widersprüchliche Inputdaten abzugleichen sowie unvollständige oder fehlende Daten zu erkennen. |
The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data. |
