ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Risikoschwere englisch | Risikoschwere translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Und
schließlich
sollte
bei
der
Bestimmung
des
Grads
der
Gefährdung
,
die
von
einem
Produkt
ausgeht
,
durch
Kombinieren
der
Risikoschwere
mit
dem
Grad
des
Ausgesetztseins
der
betroffenen
Verbraucher
auch
deren
Fähigkeit
berücksichtigt
werden
,
die
gefährliche
Situation
abzuwehren
bzw
.
darauf
zu
reagieren
.
Finally
when
determining
the
level
of
the
risk
presented
by
a
product
by
combining
the
severi
ty
of
the
hazard
with
the
exposure
,
consideration
should
be
given
also
to
the
ability
of
the
exposed
consumer
to
prevent
or
react
to
the
hazardous
situation
.
Die
Einschätzung
der
Risikoschwere
sollte
sich
auf
angemessene
Belege
,
dass
die
zur
Kennzeichnung
des
Risikos
angeführten
möglichen
Auswirkungen
bei
absehbarem
Gebrauch
des
Produkts
tatsächlich
eintreten
könnten
—
etwa
die
schlechtesten
Erfahrungen
mit
ähnlichen
Produkten
—
stützen
.
The
assessm
ent
of
the
severity
of
the
hazard
should
be
based
on
reasonable
evidence
that
the
effects
selected
for
characterizing
the
hazard
could
occur
during
foreseeable
use
.
This
could
be
worst
case
experience
involving
similar
products
.
Die
Beurteilung
der
Risikoschwere
gründet
sich
auf
die
potenziellen
Auswirkungen
der
dem
fraglichen
Produkt
anhaftenden
Risiken
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
.
The
assessme
nt
of
severity
is
based
on
consideration
of
the
potential
health
/
safety
consequences
of
the
hazards
presented
by
the
product
considered
.
Die
modifizierte
Einstufung
der
Risikoschwere
für
normale
Erwachsene
sollte
nur
gelten
,
wenn
das
potenzielle
Risiko
erkennbar
und
für
die
Funktion
des
fraglichen
Produkts
unabdingbar
ist
.
The
adjustment
of
the
seriousness
of
risk
fo
r
normal
adults
should
only
apply
if
the
hazard
is
obvious
and
necessary
for
the
function
of
the
product
.
Die
Kombination
von
Schwere
und
Gesamtwahrscheinlichkeit
in
Tabelle
A
ergibt
eine
geschätzte
Risikoschwere
.
Combining
the
severity
and
overall
probability
in
Table
A
gives
an
estimation
of
the
gravity
of
the
risk
.
