| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gattungsbezeichnungen, Kollisionen mit Namen von Pflanzensorten und Tierrassen, mit gleichlautenden Namen und mit Marken |
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks |
| lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten |
Local breeds in danger of being lost to farming |
| lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten … (Höchstbetrag: 200 EUR/Großvieheinheit)? |
local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit) |
| Darüber hinaus sollte bei der Wahl der Tierrassen deren Fähigkeit zur Anpassung an die lokalen Verhältnisse berücksichtigt werden. |
Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions. |
| Namen, die teilweise mit den Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen gleich lautend sind, können eingetragen werden, selbst wenn die Pflanzensorte oder Tierrasse in bedeutendem Umfang außerhalb des abgegrenzten Gebiets kommerziell erzeugt wird, sofern nicht die Gefahr besteht, dass die Verbraucher die Erzeugnisse mit dem… |
Names that are partly homonymous with names of plant varieties or animal breeds may be registered, even if the variety or breed is in significant commercial production also outside the area, provided consumers would not be liable to confuse the products… |
| Besondere Vorschriften in Bezug auf die Sprachfassungen des Namens, Namen, die mehrere unterschiedliche Erzeugnisse betreffen, und Namen, die ganz oder teilweise mit den Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen gleich lautend sind, sollten festgelegt werden. |
Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down. |
| Wahl von Tierrassen unter Berücksichtigung ihrer Anpassungsfähigkeit an die örtlichen Bedingungen, ihrer Vitalität und ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten oder Gesundheitsprobleme; |
the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; |
| …einerseits und bereits eingetragenen Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben, Marken, Namen von Pflanzensorten und Tierrassen, gleich lautenden Bezeichnungen oder den Namen bestehender, rechtmäßig im Verkehr befindlicher Erzeugnisse andererseits, |
…of origin or geographical indication and designations of origin or geographical indications which are already registered, trademarks, names of plant varieties and animal breeds, homonyms, or names of existing products which are legally marketed, |
| Technische Beschreibung des Enderzeugnisses, für das der Name unter Punkt 1 gilt, einschließlich etwaiger Anforderungen in Bezug auf die Verwendung bestimmter Tierrassen oder Pflanzensorten.] |
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.] |
| je Großvieheinheit (GVE) und Jahr für lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten |
Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers |
| Pflanzensorten und Tierrassen |
Plant varieties and animal breeds |
| Einsatz von lokalen oder traditionellen Tierrassen für die Beweidung des Dauergrünlands. |
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland |
