ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

DISCOUNT deutsch | DISCOUNT in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to discount	diskontieren
to discount	nachlassen
to discount	einen Rabatt gewähren
to discount	Rabatt geben
to discount	ablassen
nouns	Substantive
discount	Rabatt
cash discount	Skonto
quantity discount	Mengenrabatt
discount	Nachlass
discount	Preisnachlass
introductory discount	Einführungsrabatt
discount	Skonto
trade discount	Händlerrabatt
cash discount	Barzahlungsrabatt
trade discount	Handelsrabatt
bulk discount	Mengenrabatt
discount	Abzug
volume discount	Mengenrabatt
discount	Abschlag
discount rate	Diskontsatz
special discount	Sonderrabatt
trade discount	Wiederverkaufsrabatt
discount	Diskont
early payment discount	Skonto
early bird discount	Frühbucherrabatt
discount shop	Discounter
cash discount	Kassenskonto
introductory offer discount	Einführungsrabatt
patronage discount	Treuerabatt
discount	Vergünstigung
settlement discount	Skonto
discount	Discount
discount house	Diskontbank
accretion of discount	Disagio
discount brokers	Wechselhändler
discount policy	Diskontpolitik
discount broker	Wechselhändler
accretion of discount	Zuwachs
discount brokers	Diskontmakler
discount broker	Wechselmakler
discount broker	Diskontmakler
discount brokers	Wechselmakler
discount shop	Discountgeschäft
discount shops	Discountläden
discount shops	Discountgeschäfte
discount	Discounter
discount shops	Discounter
discount shop	Discountladen
discount	Discountgeschäft
discount	Discountladen
introductory discount	Kennenlernrabatt
introductory offer discount	Kennenlernrabatt
initial discount	Erstbestellerrabatt
initial orders discount	Erstbestellerrabatt
discount	Disagio
cash discount	Kassaskonto
cash discount	Barzahlungsskonto
scale of discount	Rabattstaffel
discount tickets	Rabattmarken
discount ticket	Rabattmarke
discount possibility	Rabattmöglichkeit
cash and carry discount	Selbstabholerrabatt
discount houses	Wechselbanken
discount house	Wechselbank
patronage discount	Treuevergütung
discount packaging	Discountverpackung
reinvestment discount	Wiederanlagerabatt
volume discount	Volumenrabatt
early payment discount	Frühbucherrabatt
early-order discount	Frühbestellrabatt
early-order discount	Frühdispositionsrabatt
early payment discount	Frühzahlerrabatt
cash discount deduction	Skontoabzug
discount	Vergütung
bank discount	Bankdiskont
usage	Sprachgebrauch
to grant a discount	einen Rabatt einräumen
to lower the discount rate	den Diskontsatz herabsetzen
increase in the discount rate	Erhöhung des Diskontsatzes
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
motor/automobile insurance with no claims bonus/discount	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt
The central bank's lending rate is higher than its discount rate.	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
at a discount	unter Nennwert
abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
to grant a discount	einen Preisnachlass gewähren
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
to discount sth.	etw. abtun
to discount sth.	einfach ignorieren
to discount sth. as exaggeration	etw. als Übertreibung abtun
to discount sth.	beiseiteschieben
to discount sth.	einfach vom Tisch fegen
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.	Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.
discount bond	abgezinste Anleihe
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).	Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).	Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).	Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).

Deutsch	English
Substantive	nouns
Discount	discount
Discount-Eignung	discountability
Sprachgebrauch	usage
:Der Abzinsungssatz, der für die Berechnung der Konzessionalität eines Darlehens in einer bestimmten Währung verwendet wird (Differentiated Discount Rate, DDR), wird jährlich zum 15. Januar wie folgt neu berechnet:	The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows
Dabei prüfen sie unter anderem die Mitteilungsverfahren, die Umsetzung und praktische Anwendung des DDR-Systems (Differentiated Discount Rate), die Regeln und Verfahren für gebundene Entwicklungshilfe, Fragen der Anpassung, frühere Zusagen und die Möglichkeiten für den Beitritt weiterer Staaten zum…	In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the…
SC Minimax Discount SRL	Bolintin Deal, str.
CICD (conditional insurance coverage discount) stellt die in Artikel 54 Buchstabe a dieser Anlage festgelegte Ermäßigung für bedingte Versicherungsdeckung dar.	CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
…und für Hartweizen der unteren Qualität sind die für Weichweizen der oberen Qualität berechneten Preise, auf die eine negative Handelsprämie („discount“) von 10 EUR/Tonne für Hartweizen der mittleren Qualität und von 30 EUR/Tonne für Hartweizen der unteren Qualität angewendet wird.	…and low quality durum wheat shall be the price calculated for high quality common wheat, to which a discount of EUR 10 per tonne shall apply for medium quality durum wheat, and a discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
eine negative Handelsprämie („discount“) von 30 EUR/Tonne für Hartweizen der unteren Qualität.	discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
CTCD (Cape Town Convention discount) stellt die in Artikel 36 dieser Anlage festgelegte Ermäßigung aufgrund des Übereinkommens von Kapstadt dar.	CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.