| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Discounter |
discount shop |
| Discounter |
cut-price store |
| Discounter |
discounts |
| Discounter |
discount |
| Discounter |
discount shops |
| Discounter |
Discount store |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …war das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ 2006/2007 weiterhin in einer schwierigen Lage; verantwortlich dafür waren die immer noch starke Ausrichtung auf Hard-Discounter, ein Angebot mit zu wenigen zerlegten und verarbeiteten Produkten, die überlasteten Produktionskapazitäten und ein zu klein ausgelegtes Management. |
…Les Volailles du Périgord’ was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive focus on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management. |
| „ServiceButiker“/Tankstellengeschäfte (Marktanteil am Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs 2005: 68,4 %), Großmärkte (16,4 %), Soft-Discounter (11,5 %) und Hard-Discounter (3,7 %). |
In 2005, the market shares of these sub-sectors were: supermarkets — 68,4 %; hypermarkets — 16,4 %; soft discount — 11,5 %; and hard discount — 3,7 %. |
| Dieses Wachstum verlief aber aufgrund eines zu klein ausgelegten Managements und der Vermarktung vor allem über Hard-Discounter ziemlich unkontrolliert. |
However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing policy geared towards hard discount outlets. |
| Der Absatz über Hard-Discounter (– 60 % bei der Menge) und Metzgereien (– 45 % bei der Menge) wird zurückgefahren. |
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes). |
| Die Einschnitte werden Hard-Discounter (– 60 %) und Metzgereien (– 45 %) betreffen. |
The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %). |
