| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| campo flicker |
Feldspecht |
| campo miner |
Camposerdhacker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Campo de Gibraltar is currently one of Spain's least developed regions. |
Campo de Gibraltar gehört heute zu den am wenigsten entwickelten Regionen Spaniens. |
| Aceite Campo de Calatrava (PDO) |
Aceite Campo de Calatrava (g.U.) |
| Aceite Campo de Montiel (PDO) |
Aceite Campo de Montiel (g.U.) |
| ENI.VII Commitment not to book further capacity at the Campo Maior entry point |
ENI.VII Verpflichtungszusage, keine weiteren Kapazitäten am Einspeisepunkt Campo Maior zu buchen, |
| ENI.VI Release to REN of the capacity at the Campo Maior entry point currently booked and unused by Transgás |
ENI.VI Freigabe der derzeit von Transgás gebuchten und ungenutzten Kapazität am Einspeisepunkt Campo Maior zugunsten von REN, |
| ENI.IX Commitment to make capacity available on the Extremadura pipeline and/or at the Campo Maior entry point under certain conditions |
ENI.IX Verpflichtungszusage, in der Extremadura-Pipeline und/oder am Einspeisepunkt Campo Maior unter bestimmten Voraussetzungen Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)] |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Aceite Campo de Calatrava (g.U.)] |
| …certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI… |
…Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Presunto de Campo Maior e Elvas oder Paleta de Campo Maior e Elvas (g.g.A.), Presunto de Santana da Serra oder Paleta de Santana da Serra (g.g.A… |
| Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following… |
In Anbetracht der besonderen Bedingungen, die die Kreise Campo Maior und Elvas kennzeichnen, d. h. dass sie besonders für die Herstellung von Konservenoliven geeignet sind, wird ausnahmsweise zugelassen, dass in dem kleinen restlichen Gebiet, in dem Öloliven angebaut… |
| Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in this region. |
Somit ist Gibraltar eine wesentliche Beschäftigungs- und Einnahmequelle für spanische Arbeitskräfte aus der Umgebung, und das Gebiet von Campo erzielt erhebliche Einnahmen von Gibraltarern, die ihr Geld in dieser Region ausgeben. |
| …point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity. |
…vorhandenen Einspeisepunkts (die von Algerien über Marokko und Spanien nach Portugal verlaufende Pipeline, die bei Campo Maior portugiesisches Gebiet erreicht) zu nutzen, um zu verhindern, dass Wettbewerber freigegebene Kapazitäten in Anspruch nehmen. |
| …s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have… |
…der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung „Slovenský oštiepok“ und die Anträge Portugals auf Eintragung der Bezeichnungen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ oder „Paleta de Campo Maior e Elvas“ und „Presunto de Santana da Serra“ oder „Paleta de Santana… |
| It has also deprived the neighbouring region, Campo de Gibraltar, of potential development opportunities. |
Außerdem werden für die Nachbarregion Campo de Gibraltar potenzielle Entwicklungschancen verhindert. |
| Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector. |
Rodonita gehört zur Unternehmensgruppe Epifanio Campo S.L. (nachfolgend „Epifanio Campo“), die überwiegend im Bereich der industriellen Werkstoffe tätig ist. |
| Rail connection Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
Eisenbahnverbindung Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
| Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Aceite Campo de Calatrava“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| The parties also proposed to make capacity available in the Spain-Portugal pipeline at Portuguese entry point (Campo Maior). |
Die Parteien haben außerdem vorgeschlagen, in der Spanien-Portugal-Pipeline am portugiesischen Einspeisepunkt (Campo Maior) Kapazitäten zur Verfügung zu stellen. |
| Underdevelopment in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system. |
Die Unterentwicklung des Gebiets Campo de Gibraltar ist nicht auf das Steuersystem von Gibraltar zurückzuführen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Campo de Gibraltar gehört heute zu den am wenigsten entwickelten Regionen Spaniens. |
Campo de Gibraltar is currently one of Spain's least developed regions. |
| Aceite Campo de Calatrava (g.U.) |
Aceite Campo de Calatrava (PDO) |
| Aceite Campo de Montiel (g.U.) |
Aceite Campo de Montiel (PDO) |
| ENI.VII Verpflichtungszusage, keine weiteren Kapazitäten am Einspeisepunkt Campo Maior zu buchen, |
ENI.VII Commitment not to book further capacity at the Campo Maior entry point |
| ENI.VI Freigabe der derzeit von Transgás gebuchten und ungenutzten Kapazität am Einspeisepunkt Campo Maior zugunsten von REN, |
ENI.VI Release to REN of the capacity at the Campo Maior entry point currently booked and unused by Transgás |
| ENI.IX Verpflichtungszusage, in der Extremadura-Pipeline und/oder am Einspeisepunkt Campo Maior unter bestimmten Voraussetzungen Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, |
ENI.IX Commitment to make capacity available on the Extremadura pipeline and/or at the Campo Maior entry point under certain conditions |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Aceite Campo de Calatrava (g.U.)] |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)] |
| …bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Presunto de Campo Maior e Elvas oder Paleta de Campo Maior e Elvas (g.g.A.), Presunto de Santana da Serra oder Paleta de Santana da Serra (g.g.A.), Slovenský… |
…names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský… |
| In Anbetracht der besonderen Bedingungen, die die Kreise Campo Maior und Elvas kennzeichnen, d. h. dass sie besonders für die Herstellung von Konservenoliven geeignet sind, wird ausnahmsweise zugelassen, dass in dem kleinen restlichen Gebiet, in dem Öloliven angebaut… |
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following… |
| Somit ist Gibraltar eine wesentliche Beschäftigungs- und Einnahmequelle für spanische Arbeitskräfte aus der Umgebung, und das Gebiet von Campo erzielt erhebliche Einnahmen von Gibraltarern, die ihr Geld in dieser Region ausgeben. |
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish workers coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in this region. |
| …Kapazität des ersten in Portugal vorhandenen Einspeisepunkts (die von Algerien über Marokko und Spanien nach Portugal verlaufende Pipeline, die bei Campo Maior portugiesisches Gebiet erreicht) zu nutzen, um zu verhindern, dass Wettbewerber freigegebene Kapazitäten in Anspruch nehmen. |
…the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity. |
| …auf Eintragung der Bezeichnung „Slovenský oštiepok“ und die Anträge Portugals auf Eintragung der Bezeichnungen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ oder „Paleta de Campo Maior e Elvas“ und „Presunto de Santana da Serra“ oder „Paleta de Santana da Serra“ im… |
…to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in… |
| Außerdem werden für die Nachbarregion Campo de Gibraltar potenzielle Entwicklungschancen verhindert. |
It has also deprived the neighbouring region, Campo de Gibraltar, of potential development opportunities. |
| Rodonita gehört zur Unternehmensgruppe Epifanio Campo S.L. (nachfolgend „Epifanio Campo“), die überwiegend im Bereich der industriellen Werkstoffe tätig ist. |
Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector. |
| Eisenbahnverbindung Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
Rail connection Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
| Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Aceite Campo de Calatrava“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Die Parteien haben außerdem vorgeschlagen, in der Spanien-Portugal-Pipeline am portugiesischen Einspeisepunkt (Campo Maior) Kapazitäten zur Verfügung zu stellen. |
The parties also proposed to make capacity available in the Spain-Portugal pipeline at Portuguese entry point (Campo Maior). |
| Die Unterentwicklung des Gebiets Campo de Gibraltar ist nicht auf das Steuersystem von Gibraltar zurückzuführen. |
Underdevelopment in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system. |
