| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
| zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (g.U.)] |
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)] |
| …in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Presunto de Campo Maior e Elvas oder Paleta de Campo Maior e Elvas (g.g.A.), Presunto de Santana da Serra oder Paleta de Santana da Serra (g.g.A.), Slovenský oštiepok (g.g.A.)) |
…of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI)) |
| …S. Angelo (g.g.A.), Chouriço Azedo de Vinhais oder Azedo de Vinhais oder Chouriço de Pão de Vinhais (g.g.A.), Presunto do Alentejo oder Paleta do Alentejo (g.U.)) |
…Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)) |
| …Slovenský oštiepok“ und die Anträge Portugals auf Eintragung der Bezeichnungen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ oder „Paleta de Campo Maior e Elvas“ und „Presunto de Santana da Serra“ oder „Paleta de Santana da Serra“ im Amtsblatt der Europäischen… |
…Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of… |
| …Chouriço Azedo de Vinhais“ oder „Azedo de Vinhais“ oder „Chouriço de Pão de Vinhais“ und „Presunto do Alentejo“ oder „Paleta do Alentejo“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
…Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| ABl. C 289 vom 1.12.2007, S. 32 (Salame S. Angelo), ABl. C 289 vom 1.12.2007, S. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais oder Azedo de Vinhais oder Chouriço de Pão de Vinhais), ABl. C 300 vom 12.12.2007, S. 38 (Presunto do Alentejo oder Paleta do Alentejo). |
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo). |
| Nur jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina und ähnliche Produkte: Trockenpökelung; ihr schließt sich eine Stabilisierungszeit von mindestens 10 Tagen und eine Reifezeit von mehr als 45 Tagen an |
only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days |
| :Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
Traditional dry cured meat products (2) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
| approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)] |
zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (g.U.)] |
| …the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI)) |
…in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Presunto de Campo Maior e Elvas oder Paleta de Campo Maior e Elvas (g.g.A.), Presunto de Santana da Serra oder Paleta de Santana da Serra (g.g.A.), Slovenský oštiepok (g.g.A.)) |
| …S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)) |
…Salame S. Angelo (g.g.A.), Chouriço Azedo de Vinhais oder Azedo de Vinhais oder Chouriço de Pão de Vinhais (g.g.A.), Presunto do Alentejo oder Paleta do Alentejo (g.U.)) |
| …the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the… |
…der Bezeichnung „Slovenský oštiepok“ und die Anträge Portugals auf Eintragung der Bezeichnungen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ oder „Paleta de Campo Maior e Elvas“ und „Presunto de Santana da Serra“ oder „Paleta de Santana da Serra“ im Amtsblatt der… |
| …the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
…der Bezeichnungen „Chouriço Azedo de Vinhais“ oder „Azedo de Vinhais“ oder „Chouriço de Pão de Vinhais“ und „Presunto do Alentejo“ oder „Paleta do Alentejo“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
| OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo). |
ABl. C 289 vom 1.12.2007, S. 32 (Salame S. Angelo), ABl. C 289 vom 1.12.2007, S. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais oder Azedo de Vinhais oder Chouriço de Pão de Vinhais), ABl. C 300 vom 12.12.2007, S. 38 (Presunto do Alentejo oder Paleta do Alentejo). |
| only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days |
Nur jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina und ähnliche Produkte: Trockenpökelung; ihr schließt sich eine Stabilisierungszeit von mindestens 10 Tagen und eine Reifezeit von mehr als 45 Tagen an |
