| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Aveiro (port) |
Aveiro (Hafen) |
| APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998. |
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., gemäß Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998. |
| entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Melva de Andalucía (g.g.A.), Caballa de Andalucía (g.g.A.), Ovos Moles de Aveiro (g.g.A.), Castagna di Vallerano (g.U.)] |
| …the names ‘Melva de Andalucía’ and ‘Caballa de Andalucía’, Portugal’s application to register the name ‘Oves Moles de Aveiro’ and Italy’s application to register the name ‘Castagna di Vallerano’ have been published in the Official Journal of the… |
…Spaniens auf Eintragung der Bezeichnungen „Melva de Andalucía“ und „Caballa de Andalucía“, der Antrag Portugals auf Eintragung der Bezeichnung „Ovos Moles de Aveiro“ und der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Castagna di Vallerano“ im Amtsblatt der Europäischen Union… |
| Including links Lisbon-Porto (2013), Lisbon-Madrid (2010) and Aveiro-Salamanca (2015). |
Einschließlich der Verbindungen Lissabon-Porto (2013), Lissabon-Madrid (2010) und Aveiro-Salamanca (2015). |
| OJ C 177, 12.7.2008, p. 18 (Melva de Andalucía), OJ C 177, 12.7.2008, p. 21 (Caballa de Andalucía), OJ C 184, 22.7.2008, p. 42 (Ovos Moles de Aveiro), OJ C 190, 29.7.2008, p. 7 (Castagna di Vallerano). |
ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 18 (Melva de Andalucía), ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 21 (Caballa de Andalucía), ABl. C 184 vom 22.7.2008, S. 42 (Ovos Moles de Aveiro), ABl. C 190 vom 29.7.2008, S. 7 (Castagna di Vallerano). |
| in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted; |
In dem Portugal betreffenden Teil wird der Eintrag für den Hafen Aveiro gestrichen. |
| Ovos Moles de Aveiro (PGI) |
Ovos Moles de Aveiro (g.g.A.) |
| Rail connection Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
Eisenbahnverbindung Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aveiro (Hafen) |
Aveiro (port) |
| APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., gemäß Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998. |
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998. |
| zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Melva de Andalucía (g.g.A.), Caballa de Andalucía (g.g.A.), Ovos Moles de Aveiro (g.g.A.), Castagna di Vallerano (g.U.)] |
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) |
| …der Bezeichnungen „Melva de Andalucía“ und „Caballa de Andalucía“, der Antrag Portugals auf Eintragung der Bezeichnung „Ovos Moles de Aveiro“ und der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Castagna di Vallerano“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
…de Andalucía’ and ‘Caballa de Andalucía’, Portugal’s application to register the name ‘Oves Moles de Aveiro’ and Italy’s application to register the name ‘Castagna di Vallerano’ have been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Einschließlich der Verbindungen Lissabon-Porto (2013), Lissabon-Madrid (2010) und Aveiro-Salamanca (2015). |
Including links Lisbon-Porto (2013), Lisbon-Madrid (2010) and Aveiro-Salamanca (2015). |
| ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 18 (Melva de Andalucía), ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 21 (Caballa de Andalucía), ABl. C 184 vom 22.7.2008, S. 42 (Ovos Moles de Aveiro), ABl. C 190 vom 29.7.2008, S. 7 (Castagna di Vallerano). |
OJ C 177, 12.7.2008, p. 18 (Melva de Andalucía), OJ C 177, 12.7.2008, p. 21 (Caballa de Andalucía), OJ C 184, 22.7.2008, p. 42 (Ovos Moles de Aveiro), OJ C 190, 29.7.2008, p. 7 (Castagna di Vallerano). |
| In dem Portugal betreffenden Teil wird der Eintrag für den Hafen Aveiro gestrichen. |
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted; |
| Ovos Moles de Aveiro (g.g.A.) |
Ovos Moles de Aveiro (PGI) |
| Eisenbahnverbindung Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
Rail connection Aveiro – Salamanca – Medina del Campo |
