| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cooking |
Kochen |
| cooking pot |
Kochtopf |
| cooking oil |
Speiseöl |
| cooking spoon |
Kochlöffel |
| cooking |
Küche |
| cooking pit |
Erdofen |
| cooking of balances |
Bilanzverschleierung |
| cooking stove |
Campingherd |
| cooking stoves |
Campingöfen |
| cooking stoves |
Campingherde |
| cooking stove |
Campingofen |
| plain cooking |
Hausmannskost |
| cooking stove |
Holzofen |
| cooking stove |
Holzbackofen |
| cooking stoves |
Holzöfen |
| cooking stoves |
Holzbacköfen |
| vegetable cooking water |
Gemüsewasser |
| cooking bricks |
Römertöpfe |
| cooking bricks |
Knuspertöpfe |
| cooking brick |
Römertopf |
| cooking brick |
Knuspertopf |
| cooking time |
Kochzeit |
| cooking times |
Kochzeiten |
| cooking zone |
Kochzone |
| cooking pots |
Kochtöpfe |
| cooking stone |
Kochstein |
| cooking plate |
Kochplatte |
| cooking plates |
Kochplatten |
| cooking water |
Garbrühe |
| cooking water |
Kochwasser |
| cooking tests |
Kochversuche |
| cooking test |
Kochversuch |
| cooking water |
Brühe |
| cooking pan |
Kochpfanne |
| cooking pan |
Pfanne |
| cooking pans |
Kochpfannen |
| cooking pans |
Pfannen |
| cooking stones |
Kochsteine |
| cooking programmer |
Kochautomatik |
| cooking degree |
Kochgrad |
| cooking apple |
Kochapfel |
| cooking apples |
Kochäpfel |
| cooking utensils |
Kochgeräte |
| cooking devices |
Kochgeräte |
| cooking facilities |
Kochgelegenheit |
| cooking device |
Kochgerät |
| low-temperature cooking |
Niedrigtemperaturgaren |
| paraffin /kerosene gas cooking stove |
Petroleumkocher |
| paraffin /kerosene gas cooking stove |
Petroleumgaskocher |
| slow cooking |
Schongaren |
| front cooking |
Schaukochen |
| show cooking |
Schaukochen |
| cooking chocolate |
Kochschokolade |
| cooking chocolate |
Blockschokolade |
| cooking fat |
Speisefett |
| cooking watcher |
Häferlgucker |
| cooking watcher |
Topfgucker |
| tandoori cooking |
Tandooriküche |
| sous-vide cooking |
Vakuumgaren |
| egg cooking machine |
Eierkochmaschine |
| cooking pot |
Pfanne |
| other |
andere |
| cooking |
kochend |
| cooking |
garend |
| cooking |
verfälschend |
| cooking |
frisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| You should know how to boil an egg - that's cooking 101. |
Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. |
| Cooking shows are standard fare on television. |
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. |
| homely cooking |
bodenständige Küche |
| down-home cooking |
bodenständige Küche |
| cooking for sb. |
jdn. bekochend |
| meatless cooking |
die fleischlose Küche |
| home cooking |
gutbürgerliche Küche |
| good plain cooking |
gutbürgerliche Küche |
| He praised her cooking. |
Er lobte ihre Kochkunst. |
| to add sth. when cooking |
etw. mitkochen |
| to let sb. join in with the cooking |
jdn. mitkochen lassen |
| to add sth. when cooking |
etw. mitkochen lassen |
| to watch sb. cooking |
häferlgucken |
| to watch sb. cooking |
topfgucken |
| cooking to a pulp / rags |
zerkochend |
| Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Cooking, freezing and storage |
Kochen, Einfrieren und Lagerung |
| Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables |
Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
| Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Cooking and other preparation services for the production of meat products |
Kochen oder anderer Verarbeitungsservice für Fleischprodukte |
| …ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than… |
…der Position 8514), zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen… |
| Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters |
andere Öfen; Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte |
| For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means. |
Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff „durch Kochen hergestellt“, dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde. |
| Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels; excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Cooking appliances and plate warmers |
Back-, Brat-, Grill-, Koch- und Warmhaltevorrichtungen sowie Tellerwärmer |
| Cooking plates, boiling rings and hobs |
Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden |
| For making hot drinks or for cooking or heating food |
zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen |
| Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type). |
Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung) |
| Domestic electric cooking plates, boiling rings and hobs (excluding hobs for building-in) |
Andere elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden, nicht zum Einbau |
| Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric |
Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit flüssigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
| CPA 10.13.91: Cooking and other preparation services for the production of meat products |
CPA 10.13.91: Kochen und andere Zubereitungsleistungen für die Herstellung von Fleischprodukten |
| CPA 10.39.91: Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables |
CPA 10.39.91: Kochen und andere Zubereitungsleistungen zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
