| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kochen oder anderer Verarbeitungsservice für Fleischprodukte |
Cooking and other preparation services for the production of meat products |
| Ausgenommen sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00) |
Except sterilised meat products (Fo > 3,00) |
| Es liegt im Interesse der Union, Phase 2 der Vereinbarung zu verlängern und sich dabei weiter um eine Beilegung der WTO-Streitigkeit Europäische Gemeinschaften — Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend Fleisch und Fleischprodukte (Hormone) zu bemühen. |
It is in the interest of the Union to extend Phase 2 of the MoU while continuing to seek the termination of the WTO dispute, European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones). |
| Nur sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00) |
only sterilised meat products (Fo > 3,00) |
| Nur Hackfleisch/Faschiertes und gewürfelte Fleischprodukte in Dosen |
only minced and diced canned meat products |
| Nur gepökelte Fleischprodukte und haltbar gemachte Fleischprodukte |
only cured meat products and preserved meat products |
| Stand und Beschlusslage etwaiger Streitbeilegungsverfahren im Rahmen von EG — Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend Fleisch und Fleischprodukte (Hormone). |
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones). |
| die Vereinigten Staaten setzen alle Zusatzzölle aus, die im Zusammenhang mit dem WTO-Streitbeilegungsverfahren EG — Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend Fleisch und Fleischprodukte (Hormone) verhängt wurden. |
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones). |
| Traditionelle nassgepökelte Produkte (in eine Pökellösung, die Nitrite und/oder Nitrate, Salz und andere Bestandteile enthält, eingelegte Fleischprodukte) |
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components) |
| Auf traditionelle Weise gepökelte Fleischprodukte, für die besondere Bestimmungen über Nitrite und Nitrate gelten |
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates |
| schließlich soll in Bezug auf die WTO-Streitigkeit zwischen den Parteien, EG — Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend Fleisch und Fleischprodukte (Hormone), eine weitere Möglichkeit zum Eintritt in eine dritte Phase („Phase 3“) geschaffen werden. |
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones). |
