| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ertrinken |
to drown |
| ertrinken |
to sink |
| Substantive |
nouns |
| Ertrinken |
drowning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ertrinken |
to be drowned |
| jdm. vorm Ertrinken retten |
to rescue sb. from drowning |
| Praktisches Anlegen und Handhabung persönlicher Schutzausrüstungen gegen Ertrinken im Wasser. |
The actual donning and use of personal flotation equipment in water. |
| Zur Verringerung der Sturzgefahr, die zum Ertrinken führen könnte, müssen das Produkt und seine Befestigung an der Badewanne Kräften standhalten können, die das Kind von innen oder außen ausüben kann und die die Wanne zum Umkippen bringen könnten. |
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over. |
| Tod durch Ertrinken |
Fatal drowning |
| die Produkte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen sein: „Vorsicht! Kein Schutz vor Ertrinken. |
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning. |
| Obwohl es weltweit umfassende Informationen über Unfälle gibt, bei denen Kleinkinder in Badewannen ertrinken oder sich verletzen, ist ein direkter Zusammenhang zwischen dem Gebrauch von Badehilfsutensilien und (tödlichen) Unfällen in Badewannen nicht bestätigt. |
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed. |
| das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann, das Produkt keine zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der mit Wasser verbundenen Gefahren bietet und es Fälle gegeben hat, in denen Kinder in der Badewanne ertrunken sind. |
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs. |
| das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann, |
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm) |
| Untertauchen/Ertrinken |
Submersion/Drowning |
| …sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen [3] geschützt sind, und ist fest entschlossen, die Anzahl dieser Tiere, die in den Fangnetzen ertrinken, so weit wie möglich zu reduzieren. |
…of wild fauna and flora [3], observed in some fisheries and is fully committed to reduce as much as possible the number of such animals drowning in fishing gear. |
| Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr durch Ertrinken müssen die Produkte so konstruiert sein, dass die Kinder darin nur sitzen können. |
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only. |
